Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Долгоногиот посакува мир?
- Длинноногий желает мира?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Сите тие се луѓе на Долгоногиот!
Они все люди Длинноногого.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Долгоногиот ја бараше главата на Волис.
Длинноногому нужен Уоллес.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Го немаше ефектот, кој Долгоногиот го планираше.
Но результат был вовсе не тот, на который рассчитывал Длинноногий.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Вие сите му се заколнавте на лојалност на Долгоногиот.
Вы поклялись в верности Длинноногому.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Последниот пат кога Долгоногиот зборуваше за мир, бев момче.
В последний раз, когда Длинноногий говорил о мире, я был мальчиком.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Бев многу млад, но се сеќавам на начинот за мир на Долгоногиот.
Я был очень молод, но я запомнил понятие Длинноногого о мире.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Долгоногиот ја избра ќерката на својот соперник, кралот на Франција.
Длинноногий выбрал дочь своего врага, короля Франции.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Едвард Долгоногиот е најсуровиот крал, кој некогаш седел на англискиот престол.
Эдуард Длинноногий самый безжалостный король за всю историю английского трона.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Долгоногиот се покажа многу полошо последниот пат, кога тој завзеде шкотски град.
Длинноногий поступал намного хуже, когда в последний раз захватывал шотландский город.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Кога-тогаш Долгоногиот ќе ја испрати целата своја северна војска по нас.
Длинноногий пошлет свою северную армию против нас.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Затоа Долгоногиот ги покани на преговори за примирје - без оружје, само на чисто.
Тогда Длинноногий пригласил их на переговоры о мире. Без оружия. Только по одному оруженосцу.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Вилијам! Доаѓаат кралски пратеници, веејќи бели знамиња и грбот на Долгоногиот лично!
Уильям, едет королевская свита под знаменем переговоров и под штандартами самого Длинноногого.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Едвард Долгоногиот - кралот на Англија, ја надгледуваше свадбата на својот најстар син, кој би го наследил престолот.
Много лет спустя, Эдуард Длинноногий, король Англии, наблюдал за венчанием старшего сына, который был наследником трона.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Вие сте толку преокупирани со собирање на трошките од масата на Долгоногиот, што го заборавате правото дадено од Бога, за нешто подобро.
Вы так озабочены ссорами за объедки со стола Длинноногого, что вы променяли ваше Богом данное право на что-то получше?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Не ли сакате барем да ги поведе вашите луѓе на бојното поле и да исценкате подобар договор со Долгоногиот, пред да си ги подвиете опашките и избегате?
Вы не хотите хотя бы вывести ваших людей на поле боя и договориться с Длинноногим перед тем, как поджать хвост - и сбежать. - Сэр Уильям...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Кралот на Шкотска умре, без да остави син, а кралот на Англија, суров паган, наречен Едвард Долгоногиот, го презеде шкотскиот престол за себе.
Король Шотландии умер, не оставив сына. И король Англии, жестокий язычник по прозвищу Эдвард Длинноногий, заявил свои притязания на трон Шотландии.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: