Results for работодавачите translation from Macedonian to Turkish

Оваа мерка носи големи бенефиции за работодавачите, вработените и воопшто системот.
bu tedbir işverenler, çalışanlar ve sistem için bir çok fayda sağlamaktadır.

Интегрирањето на наплатата на овие придонеси ги намалува овие ризици, како и трошоците за работодавачите.
bu katkıların tahsilatının birleştirilmesi bu risklerin yanı sıra işverenlere olan maliyetleri de azalmaktadır.

Мерките важат за невработените и работодавачите заинтересирани за учество во оваа мерка за активно вработување.
söz konusu tedbirler işsiz vatandaşlar ve bu aktif istihdam tedbirine katılmaya ilgi gösteren işverenler için geçerli.

За првпат синдикатите, работодавачите и македонската влада се согласија да одредат мининална плата во земјата.
İlk defa, sendikalar, işverenler ve makedon hükümeti ülkede bir asgari ücret belirleme konusunda anlaştı.

Тие велат дека силата на синдикатите заслабна и дека едвај има некој друг начин да им се спротивстават на работодавачите.
İşçiler, sendika gücünün zayıfladığını ve işverenlere karşı çıkmak için başka pek bir yol olmadığını söylüyorlar.

Синдикатите најпрво бараа 50 отсто зголемување од просечната, но се повлекоа поради притисокот од работодавачите и владата.
sendikalar başlangıçta ortalamanın% 50'sini tale etmelerine karşın, gerek işverenler gerekse hükümetten gelen baskılar üzerine geri adım attılar.

Новиот закон за работни односи влезе во сила оваа година и во него се бара од работодавачите да постават електронски мерачи на работното време.
Çalışanların iş saatlerini kaydeden elektronik kartlar takmalarını öngören yeni yasa bu yılın başlarında yürürlüğe girdi.

Вработените Македонци и работодавачите се побунија откако несмасно воведениот софтверски систем доведе до тоа многу работници во јануари да не добијат плата.
makedon işçi ve işverenler, acemice hazırlanmış bir yazılım sisteminin birçok işçinin ocak ayında maaş alamamasına neden olması üzerine isyan ettiler.

Но, тоа предизвика протести од страна на Синдикатот на работодавачите, кој предупредува дека регулативата ќе води до затворање на многу мали и средни бизниси.
fakat müdahale, bu düzenlemenin çok sayıda küçük ve orta büyüklükteki işletmenin kapatılmasına yol açacağı konusunda uyarıda bulunan İşverenler sendikası'nın protestolarına hedef oluyor.

logicar panonski го рефлектира честиот став дека средствата за зголемување на платите може да се тргнат настрана ако работодавачите редовно им ги плаќаат сите даноци и социјални придонеси на своите вработени.
logicar panonski, işverenler bütün vergilerini ve çalışanlarının sosyal katkı paylarını düzenli ödeseler maaş zammına kaynak ayrılabileceği yönündeki yaygın görüşü yansıtıyor.

Двата ентитета на БиХ одвојуваат 532.000 евра годишно за поддршка на вработувањето на инвалидизираните лица, и владите на ентитетот нудат едногодишни субвенции за работодавачите кои вработуваат инвалидизирани лица.
bh'yi oluşturan iki taraf, engellilerin istihdamını desteklemeye yılda 532 bin avro ayırıyor ve taraf hükümetleri engelli çalıştıran işverenlere yıl boyu sübvansiyonlar öneriyor.

Во ваква ситуација кога работодавачите добија моќ, некои велат дека малтретирањето на работното место -- вклучително булинг и мобинг -- станува сé почесто.
İşverenlerin gücü elinde bulundurduğu piyasada, iş yerlerinde korkutma ve psikolojik taciz gibi olayların arttığı belirtiliyor.

Трудовите инспектори преземаа чекори -- меfу кои и отвораоето на специјална директна телефонска линија -- со цел да се охрабрат работниците да ги пријават работодавачите кои не плаќаат социјално осигуруваое.
Çalışma müfettişliği, çalışanları sosyal sigortaları ödemeyen işverenleri ihbar etmeye teşvik etmek amacıyla, özel bir çağrı merkezinin kurulması gibi bazı adımlar atmış durumda.

Оваа обврска произлегува од новиот закон за работните односи, чија цел е да се решат два чести проблеми: доцнењето на вработените и злоупотребата од страна на работодавачите на нивниот персонал со прекувремена неплатена работа.
söz konusu yükümlülük iki ortak sorunu çözmeyi amaçlayan yeni istihdam yasasından kaynaklanıyor: işçilerin gecikmesi ve onları saatlerce karşılıksız fazla mesai yapmaya zorlayan işverenler.

Од 1-ви јули 2002 година косовската влада обезбедува основни пензии за сите граѓани постари од 65 години, што е финансирано од буџетот, со задолжителни и доброволни придонеси на работодавачите и вработените и со доброволни пензиски шеми.
1 temmuz 2002'den itibaren, kosova hükümeti 65 yaşın üzerindeki tüm vatandaşlara bütçeden, işveren ve çalışanların zorunlu ve gönüllü katkılarından ve gönüllü emeklilik planlarından finanse edilen temel emekli maaşları bağladı.

Ќе биде воспоставен Национален план за создавање работни места, за да се охрабри вработувањето со помош на финансиски иницијативи за работодавачите, додека за државните службеници ќе биде осмислена „одговорна“ мрежа на плати.
İşverenlere sunulacak mali teşvikler yoluyla istihdamı teşvik etmek için bir ulusal İş yaratma planı hazırlanırken, devlet çalışanları için de "sorumlu" bir maaş sistemi tasarlanacak.

Владата го воведе новиот систем во обид да ја подобри транспарентноста, верувајќи дека тоа ќе ги натера работодавачите да ги плаќаат нивните задолжителни придонеси на пензиското и здравственото осигурување на своите вработени, со оглед на тоа што оние кои не платиле придонеси и не исплатиле плати до 15-ти март овој месец ќе се соочат со парични казни во висина и до 2.000 евра, па дури и затворање на нивните претпријатија од страна на УЈП.
hükümet yeni sisteme şeffaflığı artırmak amacıyla ve bunun işverenleri işverenleri işçilerinin zorunlu emeklilik ve sağlık sigortası katkı paylarını ödemeye zorlayacağına inanarak geçti, zira ayın 15'ine kadar bu katkı paylarıyle maaşları ödemeyenler 2 bin avroya varan para cezaları ve hatta işyerlerine kgd tarafından el konmasıyla karşı karşıya kalacaklardı.