Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yes or no
Такyes or no
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Зборyes or no
Словоyes or no
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& Мениhostname or status
& Менюhostname or status
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
audio cd" or "dvd
Імпортувати «{0}»audio cd" or "dvd
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
fans of" or "similar to
Додати нову радіостанцію last.fmfans of" or "similar to
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
advanced urls: description or category
Інструментарійadvanced urls: description or category
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
move the telescope to an object or location
Встановити примітки спостерігача до об' єкта: move the telescope to an object or location
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Дијалог за потсетник@ option run application or script
Вікно нагадування@ option run application or script
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Листа со поракиindicates whether or not a header label is visible
Зразок мітки 3indicates whether or not a header label is visible
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ item event, to- do or journal cancellation notice
Додати@ item event, to- do or journal cancellation notice
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Коренска папка@ title: menu in copy to or move to submenu
Коренева тека@ title: menu in copy to or move to submenu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 is either 'openpgp' or 's/ mime'
Не знайдено відповідного додатка шифрування.% 1 is either 'openpgp' or 's/ mime'
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
truth or consequencescity name (optional, probably does not need a translation)
Труф- ор- Консекуенсезcity in new mexico usa
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1: tty- најава... location (tty or x display)
% 1: вхід tty... location (tty or x display)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Пареаone of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)
Газоподібнийone of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ТеÑенone of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)
Ð Ñдкийone of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
f% 1translate this string to the string 'ltr' in left- to- right languages or to 'rtl' in right- to- left languages (such as hebrew and arabic) to get proper widget layout.
f% 1translate this string to the string 'ltr' in left- to- right languages or to 'rtl' in right- to- left languages (such as hebrew and arabic) to get proper widget layout.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: