Results for bintang di langit tidak terkira translation from Malay to Bengali

dia ada tatu bintang di tangan kiri dia.
তার বা হাতে একটা তাঁরার ট্যাটু ছিল.

kaum langit tidak boleh belajar. kau tidak boleh melihat.
আকাশের মানুষরা শিখতে পারে না.তোমরা দেখো না .

kemudian ia memandang dengan satu renungan kepada bintang-bintang ( yang bertaburan di langit ) ,
অতঃপর সে একবার তারকাদের প ্ রতি লক ্ ষ ্ য করল ।

sedang ia berada di arah yang tinggi ( di langit ) ;
আর তিনি রয়েছেন ঊর ্ ধ ্ ব দিগন ্ তে ।

sebuah tempat dengan lebih matahari di langit daripada anda boleh mengira.
এমন একটা যায়গা যেখানে অনেক আলো।

sesungguhnya allah tidak tersembunyi kepadanya sesuatu pun yang ada di bumi dan juga yang ada di langit .
আল ্ লাহর নিকট আসমান ও যমীনের কোন বিষয়ই গোপন নেই ।

dan baginyalah keagungan dan kekuasaan di langit dan di bumi ; dan dia lah yang maha kuasa , lagi maha bijaksana .
আর তাঁরই হচ ্ ছে সমস ্ ত গৌরব-গরিমা মহাকাশমন ্ ডলীতে ও পৃথিবীতে , আর তিনি হচ ্ ছেন মহাশক ্ তিশালী , পরমজ ্ ঞানী ।

dan bagi allah jualah hak milik segala yang ada di langit dan yang ada di bumi , dan kepada allah jualah dikembalikan segala urusan .
আর যা কিছু আসমান ও যমীনে রয়েছে সে সবই আল ্ লাহর এবং আল ্ লাহর প ্ রতিই সব কিছু প ্ রত ্ যাবর ্ তনশীল ।

allah jua yang memiliki segala yang ada di langit dan di bumi ; sesungguhnya allah dia lah jua yang maha kaya , lagi sentiasa terpuji .
নভোমন ্ ডল ও ভূ-মন ্ ডলে যা কিছু রয়েছে সবই আল ্ লাহর । আল ্ লাহ অভাবমুক ্ ত , প ্ রশংসিত ।

maha berkat tuhan yang telah menjadikan di langit , tempat-tempat peredaran bintang , dan menjadikan padanya matahari serta bulan yang menerangi .
কল ্ যাণময় তিনি , যিনি নভোমন ্ ডলে রাশিচক ্ র সৃষ ্ টি করেছেন এবং তাতে রেখেছেন সূর ্ য ও দীপ ্ তিময় চন ্ দ ্ র ।

tidak ada sesiapapun di langit dan di bumi melainkan ia akan datang kepada ( allah ) ar-rahman , sebagai hamba .
নভোমন ্ ডল ও ভূ-মন ্ ডলে কেউ নেই যে , দয়াময় আল ্ লাহর কাছে দাস হয়ে উপস ্ থিত হবে না ।

sesungguhnya allah mengetahui segala rahsia di langit dan di bumi ; sesungguhnya ia mengetahui akan segala ( isi hati ) yang terkandung di dalam dada .
আল ্ লাহ আসমান ও যমীনের অদৃশ ্ য বিষয় সম ্ পর ্ কে জ ্ ঞাত । তিনি অন ্ তরের বিষয় সম ্ পর ্ কেও সবিশেষ অবহিত ।

dia lah yang mempunyai dan menguasai segala yang ada di langit dan yang ada di bumi ; dan dia lah yang tertinggi keadaannya , lagi maha besar ( kekuasaannya ) .
নভোমন ্ ডলে যা কিছু আছে এবং ভূমন ্ ডলে যা কিছু আছে , সমস ্ তই তাঁর । তিনি সমুন ্ নত , মহান ।

( golongan yang musyrik mengharapkan pertolongan benda-benda yang mereka sembah itu ) padahal berapa banyak malaikat di langit , syafaat mereka tidak dapat mendatangkan sebarang faedah , kecuali sesudah allah mengizinkan bagi sesiapa yang dikehendakinya dan diredhainya .
আকাশে অনেক ফেরেশতা রয়েছে । তাদের কোন সুপারিশ ফলপ ্ রসূ হয় না যতক ্ ষণ আল ্ লাহ যার জন ্ যে ইচ ্ ছা ও যাকে পছন ্ দ করেন , অনুমতি না দেন ।

" dan kamu tidak akan dapat melepaskan diri ( dari kekuasaan allah ) di bumi dan tidak juga di langit ( sekalipun ) ; dan kamu tidak akan mendapat sebarang pelindung dan penolong yang lain dari allah " .
আর তোমরা এড়িয়ে যাবার লোক হবে না এই পৃথিবীতে আর মহাকাশেও নয় , আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে বাদ দিয়ে তোমাদের জন ্ য কোনো অভিভাবক নেই এবং সাহায ্ যকারীও নেই ।

" wahai tuhan kami ! sesungguhnya engkau mengetahui akan apa yang kami sembunyikan dan apa yang kami zahirkan ; dan tiada sesuatupun di langit dan di bumi , yang tersembunyi kepada allah !
''আমাদের প্রভু! তুমি নিশ্চয় জান যা আমরা গোপন করি ও যা আমরা প্রকাশ করি। আর আল্লাহ্‌র কাছে পৃথিবীতে কোনো কিছুই লুকোনো নেই আর মহাকাশেও নয়।

" ( mereka dihalangi oleh syaitan ) supaya mereka tidak sujud menyembah allah yang mengeluarkan benda yang tersembunyi di langit dan di bumi , dan yang mengetahui apa yang kamu rahsiakan serta apa yang kamu zahirkan .
''তাইতো তারা আল্লাহ্‌কে সিজদা করে না যিনি মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর গুপ্ত বিষয়বস্তু প্রকাশ করে দেন, আর যিনি জানেন যা তোমরা লুকিয়ে রাখ এবং যা প্রকাশ কর।

dan demikianlah kami perlihatkan kepada nabi ibrahim kebesaran dan kekuasaan ( kami ) di langit dan di bumi , dan supaya menjadilah ia dari orang-orang yang percaya dengan sepenuh-penuh yakin .
আমি এরূপ ভাবেই ইব ্ রাহীমকে নভোমন ্ ডল ও ভুমন ্ ডলের অত ্ যাশ ্ চর ্ য বস ্ তুসমূহ দেখাতে লাগলাম-যাতে সে দৃঢ় বিশ ্ বাসী হয়ে যায় ।

( ingatlah ) orang-orang yang berbuat baik di dunia ini akan beroleh kebaikan ( yang sebenar di akhirat ) . dan ( ingatlah ) bumi allah ini luas ( untuk berhijrah sekiranya kamu ditindas ) . sesungguhnya orang-orang yang bersabarlah sahaja yang akan disempurnakan pahala mereka dengan tidak terkira " .
তুমি বলে দাও -- ''হে আমার বান্দারা যারা ঈমান এনেছ! তোমাদের প্রভুকে ভয়ভক্তি করো। যারা এই দুনিয়াতে ভালো কাজ করে তাদের জন্য ভাল রয়েছে। আর আল্লাহ্‌র পৃথিবী সুপ্রসারিত। নিঃসন্দেহ অধ্যবসায়ীদের তাদের পারিশ্রমিক দেওয়া হবে হিসাবপত্র ব্যতিরেকে।’’