Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fail "%s" tidak boleh dibuka.
the file “%s” could not be opened.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
fail tidak dibuka
file not open
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
fail "%file:1" tidak boleh dibuka
the file "%file:1" can not be opened
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"%s" tidak boleh dibuka.
"%s" could not be opened.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
menamatkan, fail% 1 tidak boleh dibuka.
unable to open file %1, aborting.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dvd video tidak boleh dibuka
video dvd could not be opened
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
"%s" tidak boleh dibuka (%s)
"%s" could not be opened (%s)
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
fail tidak boleh dibaca
unreadable file
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
fail tidak boleh dibaca.
file is not readable.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
fail% 1 tidak wujud atau tidak boleh dibuka.
the file %1 does not exist or cannot be opened.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fail "%file:1" tidak boleh dibuka untuk pembacaan.
the file "%file:1" can not be opened for reading.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lokasi fail tidak boleh dicapai.
the location of the file cannot be accessed.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
fail '% 1' tidak boleh dibuka. pelayan kembalikan ralat.
the file '%1 'could not be opened. the server returned an error.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fail tidak boleh dilekap on on
the file is not a mountable
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
fail tidak dibuka untuk capaian tulis
file is not open for write access
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
fail tidak dapat dibuka untuk dibaca.
%1 cannot be opened for appending.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fail tidak boleh dibaca oleh pengguna semasa
file not readable by current user
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
fail sijil kelihatan tidak boleh dibuka. cuba dengan kata laluan berbeza?
the certificate file could not be loaded. try a different password?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fail tidak dijumpai
file not found
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 3
Quality:
fail tidak dijumpai.
no routers found.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: