Results for gubah translation from Malay to English

gubah
compose

gubah mel
compose mail

gubah mesej
compose message

gubah mesej baru
compose a new message

gubah mesej mel baru
compose a new mail message

gubah emel didalam pelayar
compose email in browser

gubah dalam penyunting luaran
compose in external editor

gubah, sunting, dan papar dokumen
compose, edit, and view documents

gubah mesej baru (ctrl+n, n)
compose new message (ctrl+n, n)

nr maksimum bagi takrifan gubah: %d
max nr of compose definitions: %d

gubah emel baru kepada email@address
compose a new email to email@address

(tiada perubahan dalam takrifan gubah.)
(no change in compose definitions.)

gubah balasan kepada penghantar mesej yang dipilih
create a new event from the selected message

gubah balasan kepada senarai mel mesej yang dipilih
post a message to the mailing list this message belongs to

gubah balasan kepada semua penerima mesej yang dipilih
compose a reply to all of the recipients of the selected message

kekunci alt kanan, shift+right alt adalah gubah
right alt, shift+right alt key is compose

loadkeys: tidak tahu bagaimana hendak gubah untuk %s
loadkeys: don't know how to compose for %s

adakah anda pasti ingin membatalkan, bertajuk '{0}' yang anda gubah?
are you sure you want to discard the message you are composing?

anda hanya boleh jalankan 'gubah semula' jika imej aktif yang asalnya dihasilkan oleh 'urai'.
you can only run 'recompose' if the active image was originally produced by 'decompose'.

mesej yang anda gubah seolah- olah merujuk kepada lampiran fail tetapi anda tidak melampirkan apa- apa. anda ingin melampirkan fail ke dalam mesej?
the message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. do you want to attach a file to your message?