Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
enjin %1 tidak dipasang dengan betul.
"%s" did not behave properly
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
plugin% 1 tidak dipasang.
plugin %1 is not installed.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sokongan fail bahasa tidak dipasang dengan sempurna.
the language support is not installed completely
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
%s tidak dipasang dengan baik; mengabaikan mana-mana dependensi padanya
%s is not properly installed; ignoring any dependencies on it
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
sila pastikan fail xml menu dipasang dengan baik.
please make sure the menu xml files are correctly installed.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
nautilus tidak dipasang dengan pelihat yang boleh memapar fail ini .
nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
tidak dapat muatkan fail ui. program mungkin tidak dipasang dengan betul.
could not load ui file. the program may not be properly installed.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
tiada pustaka ditemui untuk saluran% 1. ini bermakna, saluran tidak dipasang dengan betul.
no library could be found for the conduit %1. this means that the conduit was not installed properly.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
terdapat masalah memuatkan pustaka untuk saluran% 1. ini bermakna saluran tidak dipasang dengan betul.
there was a problem loading the library for the conduit %1. this means that the conduit was not installed properly.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tidak dapat memuat imej% 1. mungkin format fail tidak disokong atau imlib anda tidak dipasang dengan betul.
unable to load the image %1. perhaps the file format is unsupported or your imlib is not installed properly.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
program prapapar% 1 tidak ditemui. pastikan program telah dipasang dengan betul dan terletak dalam direktori yang termasuk dalam variabel persekitaran path.
the preview program %1 cannot be found. check that the program is correctly installed and located in a directory included in your path environment variable.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
prapapar poster tidak ada. poster boleh laksana tidak dipasang dengan betul, atau anda tidak mempunyai versi yang diperlukan; terdapat dihttp: // printing. kde. org/ downloads /.
poster preview not available. either the poster executable is not properly installed, or you do n't have the required version; available at http: / /printing. kde. org/ downloads/.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: