Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sedang tempoh mengandungnya beserta dengan tempoh menceraikan susunya ialah dalam masa tiga puluh bulan.
his bearing and weaning takes thirty months.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dan jika mereka berazam hendak menjatuhkan talak (menceraikan isteri), maka sesungguhnya allah maha mendengar, lagi maha mengetahui.
and if they are bent on divorce, god hears all and knows everything.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dan kami wajibkan manusia berbuat baik kepada kedua ibu bapanya; ibunya telah mengandungnya dengan menanggung susah payah dan telah melahirkannya dengan menanggung susah payah. sedang tempoh mengandungnya beserta dengan tempoh menceraikan susunya ialah dalam masa tiga puluh bulan.
and we have commanded man to be good towards parents; his mother bore him with hardship, and delivered him with hardship; and carrying him and weaning him is for thirty months; until when he* reached maturity and became forty years of age, he said, “my lord!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
boleh jadi, jika nabi menceraikan kamu, tuhannya akan menggantikan baginya isteri-isteri yang lebih baik daripada kamu, - yang menurut perintah, yang ikhlas imannya, yang taat, yang bertaubat, yang tetap beribadat, yang berpuasa, - (meliputi) yang janda dan yang anak dara.
if he divorces you, perhaps his lord will replace you with better wives, either widows or virgins who will be muslims: believers, faithful, obedient, repentant, and devout in prayer and fasting.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: