Results for orang dahulu translation from Malay to English

pepatah orang dahulu
the old man's sayings

dia selalu menegur orang dahulu
to reprimand a mistake

mereka menjawab: "cerita-cerita dongeng orang-orang dahulu kala".
they answer: "they are merely tales of olden times!"

"segala apa (yang engkau katakan) ini, hanyalah adat kebiasaan orang-orang dahulu-kala,
"this is no other than a customary device of the ancients,

bukankah kami telah binasakan orang-orang dahulu (yang ingkar derhaka, seperti kaum nabi nuh, aad dan thamud)?
did we not destroy the ancients

lalu ia menjawab (dengan angkuhnya): "semuanya itu hanyalah cerita-cerita dongeng orang-orang dahulu kala!"
but he saith: this is naught save fables of the men of old:

(mereka tidak juga mahu berfikir) bahkan mereka berkata seperti yang dikatakan oleh orang-orang dahulu (yang ingkar);
and talk as did the people of old.

(sehingga) apabila ia dibacakan kepadanya ayat-ayat kami, ia berkata:" ini ialah dongeng orang-orang dahulu kala!"
and when our revelations are rehearsed unto him, she saith:'fables of the ancients!

apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat keterangan kami, ia berkata: " (ini ialah) cerita-cerita dongeng orang-orang dahulu kala".
and whenever our verses are rehearsed to him, he says: “these are fairy- tales of times gone by.”