Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pangkalan data "% 1" telah dicipta tetapi tidak dapat dibuka.
database "%1" created but could not be closed after creation.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pangkalan data "%1" telah dicipta tetapi tidak dapat dibuka. grafted
%s element could not be created
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tandatangan sah, tetapi tidak dapat sahkan pengirimnya
valid signature, but cannot verify sender
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
team leader saya telah memanggil he, tetapi tidak ada sebarang panggilan tidak dijawab
my team leader has called he, but there is no action
Last Update: 2020-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ungkapan tidak sah; saya menjangka dapat cari ')' tetapi tidak dapat cari satu pun.
invalid expression; i was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mereka mencari hormat dan perhatian tetapi tidak dapat bertahan lebih lama.
seek respect no attention it last longer
Last Update: 2022-12-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ralat dalaman: tandatangan elok, tetapi tidak dapat tentukan cap jari kunci?!
internal error: good signature, but could not determine key fingerprint?!
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fail mbox rosak, sila baikinya. (dijangka dari baris kepasa, tetapi tidak dapat menemuinya.)
mbox file is corrupted, please fix it. (expected a from line, but didn't get it.)
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kursus ini bertujuan untuk mereka yang telah dikeluarkan sijil dpo dari the nautical institute tetapi tidak dapat mengesahkan semula sijil dpo mereka kerana masa laut dp yang tidak mencukupi.
this course is intended for those who have already been issued a dpo certificate from the nautical institute but are unable to revalidate their dpo certificate due to insufficient dp sea time.
Last Update: 2022-08-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tetapi tidak seperti yang awak sangkakan , saya bagitahu apa yang saya telah pelajari
but it's not what you think
Last Update: 2024-02-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
saya tidak dapat mendapatkan pin otp saya kerana akaun rhbnow saya telah disekat. boleh kah kamu menolong saya saya tak dapat pergi ke cawangan berdekatan
i can't get my otp pin because my rhbnow accounthas been blocked
Last Update: 2020-07-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
walaupun perfomance saya tidaklah memberansangkan sehinggakan tempoh probation saya disambung namun saya telah cuba sehabis baik dalam menyiapkan tugasan yang diberikan
although my perfomance was not so stimulating that my probation period was resumed, i tried my best to complete the task given
Last Update: 2023-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kami berminat untuk menghadiri latihan the lean six sigma, pasukan kami telah membuat perancangan tahun lepas tetapi tidak dapat melakukannya kerana tidak cukup peserta. sehubungan itu, sila bantu untuk memberikan sebut harga terkini bagi 2 peserta dalam tali pinggang kuning dan 1 untuk tali pinggang hijau.
kindly we are interested to attend training the lean six sigma, our team had made plans last year but could not make it because there were not enough participants. accordingly,, please help to provide the latest quotation for 2 participants in the yellow belt and 1 for the green belt.
Last Update: 2024-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pengangguran ialah suatu keadaan tiada pekerjaan di mana seseorang yang mahu bekerja tetapi tidak dapat mendapat pekerjaan. mereka ini digolongkan sebagai tenaga buruh sesebuah negara, iaitu mereka yang berumur 15 ke 64 tahun yang sanggup bekerja.
unemployment is one of the problems that are often faced by both developing and poor countries. the problem of unemployment usually occurs due to economic conditions that are experiencing a recession and also insufficient job opportunities due to limited quotas.
Last Update: 2023-06-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kdat akan masukkan fail anda dengan betul ke pita, tetapi tidak dapat menyimpannya semula. untuk menyimpan semula fail anda dengan tangan, anda perlu tahu nama versi * non- rewinding * bagi peranti pita% 1 anda.
kdat will dump your files properly to tape, but may not be able to restore them. to restore your files by hand, you need to know the name of the *non-rewinding* version of your tape device %1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oleh itu, dalam memilih reka bentuk penyelidikan, saya telah memilih pendekatan kualitatif. ini kerana saya ingin mengkaji dan memahami fenomena mengenai konteks kajian yang dilakukan. menurut berkwits dan inui (1998) mereka menyatakan bahawa pendekatan kualitatif dapat membantu penyelidik untuk menangkap maklumat ekspresif yang tidak dapat disampaikan dalam data kuantitatif mengenai kepercayaan, nilai, perasaan, dan motivasi yang mendasari tingkah laku tertentu.
therefore, in choosing the research design, i have chosen a qualitative approach. this is because i want to study and understand the phenomenon in the context of the study conducted. according to berkwits and inui (1998) they state that a qualitative approach can help researchers to capture expressive information that cannot be conveyed in quantitative data about the beliefs, values, feelings, and motivations that underlie certain behaviors.
Last Update: 2021-09-30
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: