Results for terjah translation from Malay to English

terjah
terjah

sasaran terjah
pounce target

terjah bila rakan...
pounce when buddy...

sunting terjah rakan
edit buddy pounce

tidak dapat cipta terjah
cannot create pounce

/perbualan/tambah terjah rakan...
/conversation/add buddy pounce...

simpan mesej luar talian dalam terjah
save offline messages in pounce

terjah hanya bila status saya tidak tersedia
pounce only when my status is not available

peristiwa terjah tidak diketahui. sila laporkannya!
unknown pounce event. please report this!

jangan tanya. sentiasa simpan dalam terjah.
do not ask. always save in pounce.

anda pasti hendak memadam terjah pada %s untuk %s?
are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?

anda mesti cipta akaun terlebih dahulu sebelum anda boleh buat terjah.
you must create an account first before you can create a pounce.

anda boleh sunting/padam terjah dari dialog 'terjah rakan'
you can edit/delete the pounce from the `buddy pounces' dialog

terjah barudismissclose"! this string is used in the "you have pounceddismiss" means remove
new pounces

baki mesej akan disimpan sebagai terjah. anda boleh sunting/padam terjah dari dialog 'terjah rakan'.
the rest of the messages will be saved as pounces. you can edit/delete the pounce from the `buddy pounce' dialog.

"%s" kini diluar talian. anda hendak simpan baki mesej dalam terjah dan hantar ia secara automatik bila "%s" kembali aktif?
"%s" is currently offline. do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?