Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aku dan sen tela melalui masa yang baik bersama-sama.
bebo havis multe da plezuro
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ia diperbuat daripada benang yang kawan-kawan kamu tenun bersama-sama.
ili ŝpinis la draton por ĝi, do ilia amo estas en ĝi
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
program ini adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya dan/atau mengubahsuainya dibawah terma pelesenan awam am gnu yang diterbitkan oleh free software foundation; sama ada versi 2 dari lesen, atau (mengikut pilihan anda) mana-mana versi terkini perisian ini diedarkan dengan harapan ianya akan berguna, tanpa sebarang jaminan; termasuk juga kesesuaian untuk dipasarkan, jaminan kualiti, atau jaminan atas apa jua sebab. sila lihat gnu general public license untuk maklumat lanjut. anda seharusnya menerima satu salinan lesen awam am gnu bersama-sama dengan program ini; jika tidak, laporkannya ke free software foundation, inc., 51 franklin street, fifth floor, boston, ma 02111-130159, usa.
Ĉi tiu verko estas libera programo; vi povas ĝin pludistribui kaj/aŭ modifi je la kondiĉoj de la gnua Ĝenerala publika permesilo, eldonita de «free software foundation», laŭ la versio 2 de tiu permesilo aŭ, se vi preferas, ajna posta versio. ni distribuas ĉi tiun programon esperante ke ĝi estos utila, tamen sen ia ajn garantio, i.a. sen la implica garantio pri surmerkatigeblo aŭ taŬgeco por iu konkreta celo. pliajn detalojn vidu en la gnua Ĝenerala publika permesilo. ekzemplero de la gnua Ĝenerala publika permesilo devas esti liverita al vi kun ĉi tiu programo; icevis, turnu vin al free software foundation, inc., 51 franklin street, fifth floor, boston, ma 02110-1301, usa
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality: