Results for isteri tersayang translation from Malay to French

bakal isteri
futur mari

dan isteri serta saudaranya,
sa compagne, son frère,

enchanté ini nombor isteri saya , salam kenal.
je m’appelle nizam

bagaimanakah ia mempunyai anak sedang ia tidak mempunyai isteri?
comment aurait-il un enfant, quand il n'a pas de compagne?

(ingatlah) ketika isteri imran berkata:" tuhanku!
(rappelle-toi) quand la femme de 'imran dit: «seigneur, je t'ai voué en toute exclusivité ce qui est dans mon ventre.

sesungguhnya kami telah menciptakan isteri-isteri mereka dengan ciptaan istimewa,
c'est nous qui les avons créées à la perfection,

dan bagi kamu satu perdua dari harta yang ditinggalkan oleh isteri-isteri kamu jika mereka tidak mempunyai anak.
et à vous la moitié de ce que laissent vos épouses, si elles n'ont pas d'enfants.

kepada orang-orang yang bersumpah tidak akan mencampuri isteri-isteri mereka, diberikan tempoh empat bulan.
pour ceux qui font le serment de se priver de leurs femmes, il y a un délai d'attente de quatre mois.

dan jika mereka berazam hendak menjatuhkan talak (menceraikan isteri), maka sesungguhnya allah maha mendengar, lagi maha mengetahui.
mais s'ils se décident au divorce, (celui-ci devient exécutoire) car allah est certes audient et omniscient.

dan (diharamkan juga kamu berkahwin dengan) perempuan-perempuan isteri orang, kecuali hamba sahaya yang kamu miliki.
et, parmi les femmes, les dames (qui ont un mari), sauf si elles sont vos esclaves en toute propriété.

dan apabila kamu meminta sesuatu yang harus diminta dari isteri-isteri nabi maka mintalah kepada mereka dari sebalik tabir. cara yang demikian lebih suci bagi hati kamu dan hati mereka.
cela faisait de la peine au prophète, mais il se gênait de vous (congédier), alors qu'allah ne se gêne pas de la vérité.

dan demi sesungguhnya! kami telah mengutus rasul-rasul sebelummu, dan kami jadikan untuk mereka isteri-isteri dan zuriat keturunan.
et nous avons certes envoyé avant toi des messagers, et leur avons donné des épouses et des descendants.

"dan kamu tinggalkan apa yang diciptakan oleh tuhan kamu untuk kamu (melakukan hubungan yang halal) dari badan isteri-isteri kamu?
et délaissez-vous les épouses que votre seigneur a créées pour vous?

dan kamu tidak boleh sama sekali menyakiti rasul allah dan tidak boleh berkahwin dengan isteri-isterinya sesudah ia wafat selama-lamanya. sesungguhnya segala yang tersebut itu adalah amat besar dosanya di sisi allah.
et si vous leur demandez (à ses femmes) quelque objet, demandez-le leur derrière un rideau: c'est plus pur pour vos cœurs et leurs cœurs; vous ne devez pas faire de la peine au messager d'allah, ni jamais vous marier avec ses épouses après lui; ce serait, auprès d'allah, un énorme péché.

"(itu bukanlah sebabnya) bahkan sebabnya kamu telah menyangka bahawa rasulullah dan orang-orang yang beriman (yang pergi berperang akan binasa semuanya dan) tidak akan kembali lagi kepada akan isteri dan keluarga masing-masing selama-lamanya; dan sangkaan yang demikian itu diperelokkan (oleh syaitan) di dalam hati kamu (serta menerimanya); dan lagi kamu telah menyangka berbagai-bagai sangkaan yang buruk (terhadap ugama allah yang dibawa oleh rasulnya); dan (dengan itu) menjadilah kamu kaum yang rosak binasa".
vous pensiez plutôt que le messager et les croyants ne retourneraient jamais plus à leur famille. et cela vous a été embelli dans vos cœurs; et vous avez eu de mauvaises pensées. et vous fûtes des gens perdus».