Results for mengajak kami translation from Malay to German

kami
kami

doa bapa kami
vater unser

"wahai kaum kami!
unsere leute!

wahai tuhan kami!
unser herr!

"wahai tuhan kami!
herr!

sebagai limpah kurnia dari kami.
als eine gnade von uns.

bagi kami amal kami dan bagi kamu amal kamu.
für uns unsere werke und für euch eure werke!

`dan (ketahuilah wahai kaum kami!)
und erhaben ist die größe unseres herrn.

kamukah yang menumbuhkannya atau kami yang menumbuhkannya?
seid ihr diejenigen, die es wachsen lassen, oder sind wir es, der es wachsen läßt?!

"supaya kami sentiasa beribadat dan memujimu,
damit wir dich viel lobpreisen

mereka menjawab: "wahai tuhan kami!
sie sagten: "unser herr!

apa halnya aku dengan kamu? aku mengajak kamu kepada keselamatan, dan kamu pula mengajakku ke neraka?
o mein volk, seht ihr, wie ich euch zur rettung rufe, ihr mich aber zum (höllen)feuer ruft?

"(dengan sebab ketentuan yang tersebut) maka kami pun mengajak kamu menjadi sesat, kerana sebenarnya kami adalah orang-orang sesat"
so verleiteten wir euch. gewiß, wir waren auch verleitete."

"dan (supaya) kami sentiasa menyebut dan mengingatimu;
und dir viel gedenken.

(yang demikian ialah kerana orang-orang kafir itu mengajak ke neraka sedang allah mengajak ke syurga dan memberi keampunan dengan izinnya.
diese laden zum feuer ein, und allah lädt ein zur dschanna und zur vergebung mit erleichterung von ihm.

"dan kami (selain daripada mengajak kamu (tidak mempunyai sebarang kuasa memerintah kamu, bahkan kamu sememangnya kaum yang melampaui batas.
und wir hatten keine macht über euch; ihr aber waret ein gewalttätiges volk.

sesungguhnya syaitan adalah musuh bagi kamu, maka jadikanlah dia musuh (yang mesti dijauhi tipu dayanya); sebenarnya dia hanyalah mengajak golongannya supaya menjadi dari penduduk neraka.
der satan ist euch ein feind. so nehmt auch ihr ihn euch zum feind. er ruft ja seine anhänger dazu, zu den gefährten des feuerbrandes zu gehören.

"kamu mengajakku supaya aku kufur (tidak percayakan keesaan) allah dan mempersekutukannya dengan apa yang aku tidak mempunyai pengetahuan mengenainya, padahal aku mengajak kamu beriman kepada allah yang maha kuasa, lagi maha pengampun?
ihr ruft mich auf, allah zu verleugnen und ihm götter zur seite zu stellen, von denen ich keine kenntnis habe. ich aber rufe euch zu dem erhabenen, dem vergebungsreichen.