Results for sombong translation from Malay to German

bahkan dialah seorang pendusta, lagi sombong angkuh.
nein, er ist ein unverschämter lügner."

kemudian ia pergi kepada keluarganya dengan berlagak sombong megah.
dann ging er mit stolzem gang zu den seinen.

kemudian ia berpaling (dari kebenaran) dan berlaku sombong angkuh,
dann kehrte er den rücken und erhob sich in arroganz,

mereka akan mengetahui kelak siapakah orangnya yang pendusta, lagi sombong angkuh itu.
"morgen werden sie erfahren, wer der unverschämte lügner ist!

dan mereka mengingkarinya secara zalim dan sombong angkuh sedang hati mereka meyakini kebenarannya.
und sie verleugneten sie, obwohl ihr inneres darüber gewißheit hegte, aus ungerechtigkeit und Überheblichkeit.

adakah engkau berlaku sombong takbur, ataupun engkau dari golongan yang tertinggi? "
bist du hochmütig oder gehörst du zu den Überheblichen?"

demikianlah allah meteraikan atas hati tiap-tiap orang yang sombong takbur, lagi bermaharajalela pencerobohannya!"
also versiegelt allah das herz eines jeden Überheblichen, gewalttätigen.

"dengan keadaan sombong angkuh mendustakannya, serta mencacinya dalam perbualan kamu pada malam hari".
hochmütig erwähntet ihr ihn (den quran) und nachts meidet ihr ihn."

sesungguhnya allah tidak suka kepada orang-orang yang sombong takbur dan membangga-banggakan diri;
allah liebt nicht, wer eingebildet und prahlerisch ist,

"dan janganlah kamu berlaku sombong takbur terhadap allah; sesungguhnya aku ada membawa kepada kamu mukjizat yang jelas nyata.
und erhebt euch nicht in arroganz allah gegenüber! gewiß, ich brachte euch einen deutlichen beweis.

dan (ingatlah), allah tidak suka kepada tiap-tiap orang yang sombong takbur, lagi membanggakan diri.
und allah liebt keinen der eingebildeten prahler

demi sesungguhnya, mereka telah bersikap sombong angkuh dalam diri mereka sendiri, dan telah melampaui batas dengan cara yang sebesar-besarnya.
gewiß, bereits erhoben sie sich in arroganz in ihren inneren und übertrieben doch eine große Übertreibung.

dan berkata pula orang-orang yang tertindas kepada orang-orang yang sombong takbur itu: "tidak!
und diejenigen, die unterdrückt wurden, sagen zu denjenigen, die sich hochmütig verhielten: "nein!

" serta (diperintahkan daku) taat dan berbuat baik kepada ibuku, dan ia tidak menjadikan daku seorang yang sombong takbur atau derhaka.
(er machte mich) auch zu einem gütigen meiner mutter gegenüber. doch er machte mich nicht zu einem widerspenstigen widersacher!

dan berapa banyak kami binasakan negeri-negeri yang penduduknya telah berlaku sombong dan tidak bersyukur dalam kehidupannya (yang serba mewah dan senang lenang).
und wie (so) manche stadt, die sich übermütig ihres lebensunterhaltes erfreute, haben wir vernichtet!

dari penindasan firaun, sesungguhnya ia adalah seorang yang sombong takbur lagi terbilang dari orang-orang yang melampaui batas (dalam keganasan dan kekejamannya).
von fir'aun. er war überheblich und einer der maßlosen.

orang-orang yang sombong takbur itu menjawab kepada orang-orang yang tertindas: kamikah yang telah menghalang kamu daripada menerima hidayah petunjuk sesudah ia datang kepada kamu?
diejenigen, die sich hochmütig verhielten, sagen zu denjenigen, die unterdrückt wurden: "sind wir es gewesen, die euch von der rechtleitung abgehalten haben, nachdem sie zu euch gekommen war?

"masukilah pintu-pintu neraka jahannam kekalah kamu di dalamnya; maka seburuk-buruk tempat bagi orang-orang yang sombong takbur ialah neraka jahannam".
"betretet die tore von dschahannam als ewige darin!" und erbärmlich ist die bleibe der arroganten.