Results for pepatah translation from Malay to Portuguese

kata pepatah.
diz-me.

satu pepatah lama.
É um antigo ditado.

ada pepatah mengatakan...
há um velho ditado que diz...

awak pernah dengar pepatah,...
nunca ouviste a expressão,

ada pepatah korea mengatakan:
há um provérbio coreano que diz:

ada pepatah ukraina yang mengatakan :
há um provérbio ucraniano que diz:

dia si jantan dengan beberapa pepatah.
era um homem de poucas palavras.

saya meninggalkan anda dengan pepatah updike:
deixo-vos com as palavras de john updike.

ada pepatah di bawah masing-masing.
há uma legenda em todas elas.

itu pepatah lama. tapi, ia tidak berapa bagus.
bem, é um ditado antigo, mas não é lá muito bom.

seperti kata pepatah: "mata di bayar dengan gigi".
É como diz o velho ditado: "um olho por um dente,

kau tahulah pepatah lama bila syaitan lapar makan tanpa batasan..
quando os demónios esfomeados se alimentam livremente... onigen está por perto.

dan basah lagi pepatah kata, orang yg hebat tidak diterhad oleh kawasan
e a madeira está toda húmida. quando as circunstâncias são as piores.

awak pernah dengar pepatah,... "jangan rampas gula-gula dari bayi"?
"nunca tire uma guloseima a um bebé"?

seorang gadis dari new york... yang meiuiuhkan hati haiwan itu... sebagaimana pepatah arab...
uma miúda de nova iorque... que lhe derreteu o coração. trazendo à memória um velho provérbio árabe.

saya teringin nak gunakan pepatah macam.. 'berakit-rakit ke hulu'.
acho que eu devia dizer algo profundo, como "um pequeno passo para um homem",

ada pepatah lama, siapa yang mampu mengatasi kelakuan budak kecil, dia tidak sesuai dengan awak.
sou o único que vê além desta cena de cachorrinho abandonado? há muito tempo que quero que eles se matem um ao outro, para eu poder ficar no comando.

bagaimanapun, masa yang cepat ini membuatkan cerita yang sukar difahami,orang tua meninggalkan saya, seperti satu pepatah,
contudo... esta interrupção prematura da história do curioso velhote deixou-me, como diz a expressão,

kau lihat, ini adalah- ini bila reverend shane mahu memetik satu pepatah daripada the guy gospel dan ia bermaksud,
É aí que o reverendo shane quer citar o tipo do evangelho e dizer: "querida, tu e todos os outros pares de mamas do planeta

dan saya tahu awak tak dapat terbang lagi, tapi awak tahulah, kata pepatah, "mereka yang tak dapat lakukannya, mengajar."
e sei que tu já não voas, mas, sabes, como se costuma dizer, "quem não faz, ensina".