Results for sembang translation from Malay to Tagalog

sembang
usapan

tema tetingkap sembang
tema ng chat window.

/msg : buka sembang peribadi
/msg : magbukas ng pribadong chat

%s sembang pradaftar-masuk
%s sagutan bago mag-login

/query []: buka sembang peribadi
/query []: magbukas ng pribadong chat

/j : sertai bilik sembang baru
/j : sumali sa bagong chat room

%s sembang post-daftar-masuk
%s sagutan matapos ang login

buka ruang sembang baru di tetingkap berasingan
buksan ang mga bagong chat sa sari-sariling mga window.

timbulkan pemberitahuan jika ruang sembang tidak difokus
magpakita ng mga notipikasyon kung ang chat ay hindi nakikita.

empathy seharusnya gunakan avatar sebagai ikon tetingkap sembang
kailangang gamitin ng empathy ang litrato ng contact bilang icon ng kanyang chat window.

sentiasa buka dengan tetingkap yang berbeza untuk sembang baru.
palaging buksan sa hiwalay na chat window ang mga bagong chat.

sama ada emphaty seharusnya menggunakan avatar kenalan sebagai ikon tetingkap sembang.
kung dapat gamitin ng empathy ang larawan ng contact bilang larawan ng chat window.

guna "sembang" untuk pengesahihan daftar masuk:/kata laluan:
gumagamit ng "chat" para sa login:/password: authentication

sama ada untuk paparkan pemakluman timbul bila menerima mesej baru walaupun tetingkap sembang sudah dibuka, tetapi tidak difokuskan.
kung magpapakita ng isang notipikasyon kung tumatanggap ng bagong mensahe kahit nakabukas na ang chat, ngunit hindi nakikita.

anda berkemungkinan tidak perlu ubah ini. ia diawali dengan " \\d\\c ga g memberitahu sembang supaya jangan jangka apa-apa, tunggu satu saat, dan jangan hantar apa-apa. ia beri masa isp untuk mulakan ppp. jika isp anda memerlukan sebarang input tambahan selepas anda telah mendaftar masuk anda perlu letak disini. ia mungkin nama program seperti ppp sebagai satu balasan ke makluman menu. jika anda perlu buat masukan, buat masukan makluman pertama yang anda jangk dan kedua balasan yang diperlukan. contoh: isp anda menghantar 'protocol' dan jangka anda balas dengan 'ppp'. anda perlu letak 'otocol ppp' (tanpa petikan) disini. medan mesti diasing dengan ruang putih. anda boleh mempunyai lebih dari satu pasangan hantar-jangka.
maaring hindi na kailangan ang pagbabago dito. ito ang ang panimulang '' \\d\\c na nagsasabi sa chat na maghintay ng blankong tugon, maghintay ng isang segundo at magpadala din ng blanko. ito ay magbibigay panahon sa inyong isp upang buhayin ang ppp. ilagay dito ang tugon sa karagdagang kahilingan (input) ng inyong isp matapos ang inyong pag-login. maaring ito ay pangalang ng program, tulad ng tugon ng ppp sa tanong ng menu (menu prompt). kung kailangang tugunan ang kahilingan, ilagay sa una ang inaasahang tanong (prompt) at sa ikalawa ang kailangang sagot. halimbawa: ang inyong isp ay hinihiling ang 'protocol:' at kailangang ang inyong tugon ay 'ppp'. inyong ilalagay ang 'otocol ppp' (nang wala ang qoutes) dito. lahat ng tugon ay dapat hinihiwalay ng espasyo (white space). maaring magkaroon ng higit sa isang pares ng kahilingan at tugon.