Results for ada yang mengharuskannya dan ada yang... translation from Malay to Tajik

dan di antara binatang-binatang ternak itu, ada yang dijadikan untuk pengangkutan, dan ada yang untuk disembelih.
Ва низ чорпоёне, ки бор мебаранд ё (барои куштан) хобонида шаванд.

maka di antara mereka (yang menerima seruan rasul itu), ada yang diberi hidayah petunjuk oieh allah dan ada pula yang berhak ditimpa kesesatan.
Баъзеро Худо ҳидоят кард ва бар баъзе гумроҳӣ муқаррар гашт.

(tetapi) di antara mereka ada yang beriman dan kebanyakan mereka: orang-orang yang fasik.
Баъзе аз онҳо мӯъминанд, вале бештарин фосиқонанд.

padahal tidak ada yang mengetahui takwilnya (tafsir maksudnya yang sebenar) melainkan allah.
Ва окон, ки қадам дар дониш устувор кардаанд, мегӯянд: «Мо бад-он имон овардаем.

maka tidak ada yang lebih zalim daripada orang yang berdusta terhadap allah atau yang mendustakan ayat-ayatnya.
Кист ситамкортар аз он, ки ба Худо дурӯғ бандад ё оёти Ӯро дурӯғ барорад?

ralat kaji hurai: dijangkakan ';' atau '{', ada yang lain
Хатои коркард: дар мунтазири ';' ё '{' буд

tidak ada yang menahannya (daripada jatuh) melainkan (kekuasaan) allah yang maha pemurah.
Онҳоро ҷуз Худои раҳмон касе дар ҳаво нигоҳ натавонад дошт.

padahal tidak ada yang dijanjikan oleh syaitan itu melainkan tipu daya semata-mata.
Ва ҳол он ки шайтон ҷуз ба фиребе ваъдаашон надиҳад!

dengan yang demikian, tidaklah ada yang lebih zalim daripada orang yang berdusta terhadap allah, atau yang mendustakan ayat-ayatnya.
Кист ситамкортар аз он, ки бар Худо дурӯғ мебандад, ё оёти Ӯро дурӯғ мебарорад?

dan kami limpahi berkat kepadanya dan kepada (anaknya): ishak; dan di antara zuriat keturunan keduanya ada yang mengerjakan kebaikan, dan ada pula yang berlaku zalim dengan nyata, terhadap dirinya sendiri.
Ӯ на Исҳоқро баракат додем. Ва аз фарзандонашон баъзе некӯкор ҳастанд ва баъзе ба ошкоро бар худ ситамкор.

(tetapi mereka tidak dapat berbuat demikian); maka tidak ada yang lebih zalim dari orang-orang yang berdusta terhadap allah.
Кист ситамкортар аз касе, ки ба Худо дурӯғ мебандад?

dan tidak akan hilang lenyap dari pengetahuan tuhanmu sesuatu dari sehalus-halus atau seringan-ringan yang ada di bumi atau di langit, dan tidak ada yang lebih kecil dari itu dan tidak ada yang lebih besar, melainkan semuanya tertulis di dalam kitab yang terang nyata.
Бар Парвардигори ту ҳатто ба миқдори заррае дар замину осмонҳо пушида нест. Ва ҳар чӣ хурдтар аз он ё бузургтар аз он бошад, дар китоби мубин навишта шудааст.

dan di antara mereka ada yang beriman kepada al-quran, dan ada di antaranya yang tidak beriman langsung kepadanya; dan (ingatlah), tuhanmu lebih mengetahui akan orang-orang yang melakukan kerosakan.
Баъзе аз онҳо ба он имон меоваранд ва баъзе имон намеоваранд. Ва iiарвардигори ту ба фасодкорон огоҳтар аст!

dan di antara manusia ada yang mengorbankan dirinya kerana mencari keredaan allah semata-mata; dan allah pula amat belas-kasihan akan hamba-hambanya.
Касе дигар аз мардум барои ҷустани хушнудии Худо ҷони хешро фидо кунад. Худо бар ин бандагон меҳрубон аст!

dan (ingatlah) tidak ada yang dapat memberi tahu kepadamu (wahai muhammad, akan hakikat yang sebenarnya) seperti yang diberikan allah yang maha mendalam pengetahuannya.
Ва дар рӯзи қиёмат ширк оварданатонро инкор кунанд ва кас ҳамонанди Худои огоҳ хабардорат насозад!

dan di antara mereka ada yang membuat janji dengan allah dengan berkata: "sesungguhnya jika allah memberi kepada kami dari limpah kurnianya, tentulah kami akan bersedekah, dan tentulah kami akan menjadi dari orang-orang yang soleh"
Баъзе аз онҳо бо Худо паймон бастанд, ки агар аз фазли худ моле насибамон кунад, закот медиҳем ва дар зумраи солеҳон медароем.

maka tidaklah ada yang beriman kepada nabi musa melainkan sebilangan kecil dari keturunan kaumnya, itupun dengan keadaan takut kepada firaun dan ketua-ketua kaum mereka menyeksa mereka; kerana sesungguhnya firaun bermaharajalela di bumi, dan sebenarnya ia dari orang-orang yang melampaui batas.
Аз бими озори Фиръавн ва бузургони қавми ӯ, ҷуз гурӯҳе аз онҳо ба Мӯсо имон наёварданд. Ва Фиръавн дар замин бартарӣ меҷӯст ва ӯ аз таҷовузкорон буд.

"jika engkau menyeksa mereka, (maka tidak ada yang menghalanginya) kerana sesungguhnya mereka adalah hamba-hambamu; dan jika engkau mengampunkan mereka, maka sesungguhnya engkaulah sahaja yang maha kuasa, lagi maha bijaksana"
Агар ононро азоб кунӣ, бандагони Ту ҳастанд ва агар ононро биёмурзӣ, Ту пирӯзманду ҳакимӣ!»