Results for ħadem translation from Maltese to Czech

ħadem
fungovat

huwa ħadem għal 22 sena fil-ġudikatura slovakka.
22 let pracoval ve slovenském soudnictví.

huwa ħadem għal aktar minn 20 sena bħala prosekutur.
více než 20 let pracoval jako prokurátor.

Ħadem attivament biex jimmina d-demokrazija fil-bjelorussja.
aktivně oslabovala demokracii v bělorusku.

eżempji ta’ problemi li l-ombudsman ħadem fuqhom huma:
zde jsou příklady problémů, jimiž se veřejný ochránce práv zabýval:

inizjattiva importanti oħra, fejn il-cult ħadem flimkien ma’ kumi-
zpráva evropského parlamentu poukázala na skutečnost, že v určitých studijních oborech jsou ženy stále nedostatečně zastoupeny, a vybídl k praktickým opatřením, která by tuto situaci napravila.

id-dĠ echo rrikonoxxa u ħadem biex jindirizza l-problemi ta'koordinazzjoni
gŘ echo rozpoznalo existenci problémů s koordinací a pracovalo na jejich řešení

ilparlament ewropew ħadem b’rata mgħaġġla fuq il-proposta matul is-sena.
evropský parlament se návrhem v průběhu roku urychleně zabýval.

huwa ħadem ukoll f’farms fir-rumanija u f’pajjiżi oħra tal-ue.
pracoval také v zemědělských podnicích v rumunsku a dalších zemích eu.

il-pe ħadem b’mod parallel fuq inizjattiva proprja fuq rapport dwar l-istess suġġett.
Účastníci na semináři nadcházejícího evropského roku tvořivosti a inovace.

matul is-sena, l-ombudsman ħadem fuq ilpromozzjoni ta’ trasparenza akbar talistituzzjonijiet ewropej.
v průběhu roku evropský veřejný ochránce práv pracoval na zlepšení transparentnosti evropských orgánů.

il-proġett xempju ewropew filqasam tal-għajnuna fil-fruntieri, eubam, ħadem tajjeb.
výsledky hlavního evropského projektu v oblasti pohraniční pomoci – mise eubam–bylydobré.

fl2005, ilkunsill ħadem taħt il-presidenza tallussemburgu flewwel sitt xhur tassena u taħt il-presidenza tarrenju unit fittieni sitt xhur.
toto setkání hlav států či vlád, které se konalo na pozvání britského premiéra, pana blaira, v blízkosti londýna, bylo věnováno hlavně odpovědím, které evropská unie může poskytnout ohledně výzev globalizace a stárnutí obyvatelstva.

dan ġeneralment ħadem tajjeb u jista’wkoll jiżdied jekk jiġi żviluppat reġim speċifiku għall-flotot kostali fuq skala żgħira.
tento režim obecně fungoval dobře a mohl by být dokonce posílen, pokud bude vytvořen specifický režim pro malá pobřežní loďstva.

fl2007, ilkunsill ħadem taħt ilpresidenza tal-Ġermanja flewwel semestru u taħt ilpresidenza tal-portugall fit-tieni semestru.
v prvním pololetí roku 2007 rada pracovala pod předsednictvím německa a ve druhém pololetí pod předsednictvím portugalska.

beda l-karriera tiegħu bħala prosekutur fi strasburgu u wara ħadem bħala maġistrat inkwirenti f’qorti militari franċiża fil-Ġermanja.
svou profesní kariéru začal jako prokurátor ve Štrasburku, poté pracoval jako vyšetřující soudce u francouzského vojenského soudu v německu.

dawn il-problemi kienu relatati mal-fatt li, għalkemm kien ħadem fil-liechtenstein, huwa kien qed joqgħod l-awstrija.
tyto problémy souvisely se skutečnost�, že ačkoli pracoval v lichtenštejnsku, žil v rakousku.

dan ir-rimedju ċar u li ħadem tqies suffiċjenti biex jerġa’ jkun hemm kompetizzjoni għas-swieq kollha li l-kummissjoni kellha tħassib dwarhom.
toto jasné a funkční řešení bylo považováno za dostatečné pro obnovení konkurence na všech trzích, o něž si komise činila obavy.

dan il-perjodu jiddependi fuq it-tip ta’ xogħol u ż-żmien li l-impjegat jkun diġà ħadem mal-kumpanija.
jeho obsah může být neutrální, ale nikdy nesmí obsahovat negativní hodnocení vaší práce nebo osoby.

fl-istess ħin, il-bĊe ħadem mill-qrib mal-awtoritajiet ta » frankfurt biex is-sit tal-grossmarkthalle jiġi integrat fl-infrastruttura tal-belt.
ecb zároveň úzce spolupracovala s orgány města frankfurt na začlenění areálu grossmarkthalle do městské infrastruktury.