Results for inkwistjoni translation from Maltese to Czech

il-miżura inkwistjoni
předmětné opatření

l-oġġetti inkwistjoni huma:
položky, které se berou v úvahu:

madankollu, dan ma jinvolvix ksur talkundizzjoni inkwistjoni.
to však neznamená porušení dotčené podmínky.

l-għajnuna inkwistjoni hija għajnuna għar-ristrutturar.
dotčená podpora je podporou na restrukturalizaci.

-l-identifikazzjoni tal-proġettazzjoni jew miżura inkwistjoni,
-názvu daného projektu nebo opatření,

l-impenn inkwistjoni ma japplikax għal ħbula tal-art fissi;
se dotyčný závazek nevztahuje na vytyčené parcely;

il-kummissjoni eżaminat l-emenda inkwistjoni u kkonkludiet li din hija ġġustifikata.
komise prověřila danou změnu a rozhodla, že je odůvodněná.

il-kummissjoni għandha tippubblika u żżomm aġġornata lista tad-dispożizzjonijiet inkwistjoni.
komise zveřejňuje a aktualizuje seznam dotyčných předpisů.

lobbligi ta’ listat membru inkwistjoni kif joħorġu minn dan ittrattat jibqgħu jorbtu fuq dak listat
povinnosti dotyčného členského státu vyplývající z této smlouvy jsou pro tento stát v každém případě i nadále závazné.

is-sehem fis-suq tal-impriża parteċipanti fi ħdan il-pool inkwistjoni;
podíl zúčastněného podniku na trhu v rámci dotyčné skupiny;

iż-żoni inkwistjoni għandhom jiġu identifikati u l-aċċess għalihom għandu jiġi limitat kif xieraq.
dotyčná místa musí být v případě potřeby ohraničena a přístup k nim omezen.

l-attivitajiet inkwistjoni fil-fatt jitwettqu fit-territorju tal-istess stat membru;
dotyčné činnosti jsou skutečně provozovány na území zmíněného členského státu;

kull deċiżjoni li tiċċaħħad awtorizzazzjoni għandha tkun akkumpanjata b’raġunijiet preċiżi u tiġi nnotifikata lill-impriża inkwistjoni.
každé rozhodnutí o zamítnutí povolení musí být podrobně odůvodněno a oznámeno dotyčné pojišťovně.

l-awtoritajiet kompetenti għandhom jinfurmaw lillistituzzjonijiet tal-flus elettroniċi inkwistjoni qabel tingħata l-awtorizzazzjoni.
příslušné orgány informují dotčené instituce elektronických peněz před udělením povolení.

huma dawn tal-aħħar li jistgħu jissuġġerixxu lill-konsumatur l-oriġini taljana tal-ħalib inkwistjoni.
právě u těchto výrobků je ale pravděpodobné, že je spotřebitel bude považovat za výrobky italského původu.

għaldaqstant, wieħed ma jistax jeskludi li fil-kontribuzzjoni proprja prevista mill-impriża hemm is-somma inkwistjoni.
nelze proto vyloučit, že se ve vlastním příspěvku, jak ho podnik plánuje, neskrývá dotčená částka.

għaldaqstant, l-għajnuna inkwistjoni ma tistax titqies bħala għajnuna eżistenti. għall-kuntrarju, din hija għajnuna ġdida.
dotyčnou podporu proto nelze považovat za podporu stávající, naopak, tato podpora představuje podporu novou.

fil-fatt, wieħed ma jistax jeskludi li fil-kontribuzzjoni proprja prevista mill-impriża hemm is-somma inkwistjoni.
nelze totiž vyloučit, že se ve vlastním příspěvku, jak ho podnik plánuje, neskrývá dotčená částka.

1. ir-responsabbiltà kuntrattwali ta'l-aġenzija għandha tkun irregolata mil-liġi applikabbli għall-kuntratt inkwistjoni.
1. smluvní odpovědnost agentury je upravena právními předpisy platnými pro dotyčnou smlouvu.

l-annimali inkwistjoni ser ikunu trattati f’ħinijiet differenti minn annimali ta’ l-ifrat, ħnieżer, nagħaġ u mogħoż.
uvedená zvířata se musí zpracovávat časově odděleně od skotu, prasat, ovcí a koz.