Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
digoxin (trasport medjat bil- gyloproteina- p):
digoxin (transport zprostředkovaný p- glykoproteinem):
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
huwa inibitur tar- risorbiment ta ’ l- għadam medjat bl- ostejoklasts.
je to inhibitor osteoklasty vyvolané resorpce kostí.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
40 akbar minn 100 mg darbtejn kuljum, irriżulta biss benefiċju minimu medjat minn żieda farmakokinetika minn ritonavir.
minimálního příznivého účinku na optimalizaci farmakokinetiky zprostředkované ritonavirem je dosaženo při dávkách vyšších než 100 mg dvakrát denně.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
fluticasone fuorate jitneħħa malajr b’ metaboliżmu first pass estensiv medjat biċ- ċitokromju p450 3a4.
flutikason- furoát je rychle odstraňován z organismu během prvního přechodu játry (first pass metabolism) zprostředkované enzymem p450 3a4.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
in vitro, emtricitabine ma impedixxix il- metaboliżmu medjat mill- iżoformi cyp450 umani li ġejjin:
in vitro emtricitabin nezpomaloval metabolismus zprostředkovaný žádným z následujících lidských izoforem cyp450:
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
għalhekk, interazzjonijiet li jinvolvu metaboliżmu medjat minn cyp ta ’ prodotti mediċinali mogħtija fl- istess ħin mhux probabbli.
proto jsou lékové interakce současně podávaných přípravků, které vycházejí z metabolismu zprostřekovaného cyp izoenzymy, nepravděpodobné.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
madankollu ma deherx li kien hemm xi tossiċità, bħal mard immunitarju medjat b’ kumplessi jew ċitotossiċità dipendenti mill- kompliment.
nicméně nebyla pozorována žádná toxicita jako například onemocnění zprostředkované imunokomplexy nebo cytotoxicita podmíněná komplementem.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
emtricitabine ma impedixxix in vitro l- metaboliżmu tal- mediċina medjat bl- iżoenzimi cyp450 umani li ġejjin:
in vitro emtricitabin netlumil metabolismus léků zprostředkovaný následujícími lidskými izoenzymy cyp450:
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
ibbażat fuq studji in vitro, nitisinone mhux mistenni li jinibixxi metaboliżmu medjat ta ’ cyp 1a2, 2c9, 2c19, 2d6, 2e1 jew 3a4.
na základě studií in vitro se neočekává že by nitisinon inhiboval metabolismy zprostředkované cyp 1a2, 2c9, 2c19, 2d6, 2e1 nebo 3a4.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
il- metaboliżmu huwa medjat l- aktar permezz ta ’ idroliżi minn cholinesterase għall- metabolu nap226- 90.
metabolismus probíhá primárně hydrolýzou zprostředkovanou cholinesterázou na metabolit nap226- 90.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
studji in vitro bl- użu ta ’ mikrosomi tal- fwied uman u enzimi cdna- expressed p450 urew metaboliżmu limital medjat minn cyp 3a4.
studie in vitro s použitím mikrosomů lidských jater a enzymů p450 získaných z cdna ukázaly omezený metabolismus zprostředkovaný enzymem cyp 3a4.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
riz ta ’ fondaparinux hija riżultat ta ’ impediment selettiv ta ’ fattur xa medjat b’ antithrombin iii (atiii).
antitrombotická aktivita fondaparinuxu je výsledkem antitrombinem iii (atiii) zprostředkované selektivní inhibice faktoru xa.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
p450 m' għandux parti ewlenija fil- metaboliżmu ta 'abacavir, u abacavir ma jfixkilx il- metaboliżmu medjat b' cyp 3a4.
cytochrom p450 nemá hlavní úlohu v metabolismu abakaviru a abakavir neinhibuje metabolismus zprostředkovávaný isoenzymem cyp 3a4.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
it- titjib osservat fil- kontroll gli emiku b’ din is- sustanza jista ’ ji i medjat billi jitkattru l- livelli ta ’ l- ormoni attivi ta ’ incretin.
20 zprost edkováno zvýšením koncentrace aktivních inkretinových hormon.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.