Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
> 70 bm : preferibbilment ,
> 70 dvakrát > hodnota pro referenční populaci nebo 40 do práce do práce o h l ed d doporučení
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
speċi waħda, preferibbilment ħut
přednostně ryba
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
preferibbilment asal 5-10 minuti kmieni.
na pohovor se proto dostavte nejlépe o 5–10 minut dříve.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
preferibbilment, iż- żwiemel għandhom jiġu ttrattati
30 mg kombinovaných léčivých složek na kg živé hmotnosti 1 – 2krát denně, což odpovídá 37, 5 g pasty (jedné tubě) perorálně na 500 kg hmotnosti
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
preferibbilment il-kontenituri għandhom ikunu opaki.
vzorkovnice by měly být neprůhledné.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
ibla 'l- pillola preferibbilment ma' l- ilma.
tabletu pokud možno zapíjejte vodou.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
inovelon għandu preferibbilment jittieħed ma ’ l- ikel.
inovelon by měl být užíván s jídlem.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
preferibbilment, norvir għandu jittieħed ma ’ l- ikel.
norvir by se měl přednostně užívat s jídlem.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
uża sistema, preferibbilment wahda rikonoxxuta fuq livell nazzjonali.
používejte hotový systém, nejlépe takový, který je celostátně uznáván.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tittieħed b’ injezzjoni subkutanja, preferibbilment f’ post addominali.
přípravek se podává formou subkutánní injekce, přednostně do abdominální krajiny.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
studji dwar ir-riproduzzjoni għandhom jitwettqu preferibbilment fuq il-far.
zkoušky účinku na reprodukci se musí provádět přednostně na potkanech.
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
l-eżempji ta’ prattika tajba għandhom preferibbilment jikkonċentraw fuq:
hluk nezpůsobuje jen ztrátu sluchu, ale může občas způsobit nehody, přispět ke stresu spojenému s prací a může v kombinaci s dalšími nebezpečnými faktory na pracovišti vést ke zhoršení zdravotního stavu.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
preferibbilment għandhom jittieħdu mhux inqas minn 120 ritratt f’ madwar 360 grad.
počet jednotlivých projekcí by neměl být nižší než 120 při 360 o.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
huwa rakkomandat li stocrin jittieħed fuq stonku vojt preferibbilment qabel l- irqad.
doporučuje se užívat stocrin nalačno, nejlépe před spaním.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
xafra u zokk għandhom ikunu ta' metall lustrat, preferibbilment stainless steel.
trubice a rukojeť vzorkovače musí být vyrobeny z leštěného kovu, nejlépe z korozivzdorné oceli.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
għalhekk kampjuni għandhom preferibbilment jittieħdu minn toqba (mnejn jgħaddi raġel).
proto se upřednostňuje odběr vzorků z průlezového otvoru.
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
il- kapsuli għandhom jinbelgħu b’ xi likwidu (preferibbilment bl- ilma).
tobolky by měly být spolknuty s tekutinou (nejlépe vodou).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
preferibbilment m’għandux ikun itwal minn żewġ paġni a4 - jew aħjar, paġna waħda.
je důležité být dochvilný a dostavit se na pohovor včas nebo přibližně o 5–10 minut dříve.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
huwa użat preferibbilment mingħajr aktar modifikazzjoni imma jista’ jkun inattivat b’beta-propiolactone.
používá se raději bez další modifikace, ale může být inaktivován beta-propiolaktonem.
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 2
Quality:
- ikun aħjar li tieħu l- mediċina tiegħek fl- istess ħin kuljum, preferibbilment filgħodu
obvyklá dávka přípravku dafiro je jedna tableta denně. − doporučuje se, abyste svůj lék užíval( a) každý den ve stejnou dobu, nejlépe ráno. − tablety polykejte a zapíjejte vodou. − dafiro můžete užívat s jídlem nebo nalačno.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.