Results for sfortunatament translation from Maltese to Czech

sfortunatament ma setax jissokta kif kien ippjanat;
nebylo bohužel možné postupovat podle plánu.

sfortunatament dan m’huwiex dejjem il-każ.
naneštěstí tomu tak vždy není.

sfortunatament, l-informazzjoni mhix fa�ilment disponibbli
to je zejména p9ípad počátku hospodá9ské a m)nové unie v letech 1998.

madankollu, dawn is-suċċessi sfortunatament mhumiex globali.
tyto úspěchy ale bohužel nenalezneme všude.

sfortunatament f’585 żona, ilkwalità mxiet fid-direzzjoni opposta.
v 585 oblastech byl u jakosti vod ke koupání bohužel zjištěn opačný posun.

sfortunatament, minn meta dehru l-ewwel ga¿e¿ fl-1996, ebda
bohužel od příchodu prvních klecí v roce 1996 nebyla zjištěna ve středomoří žádnáspontánní reprodukce jedinců v zajetí.

sfortunatament, minħabba l-klimapolitika fl-2006, kien diffiċli li dan jiġi implimentat.
evropská politika sousedských vztahů podporuje mír

sfortunatament, ftit biss minn dawn il-foresti verġni rnexxielhom jaslu sas-seklu 21.
rovněž byla přijata nová opatření týkající se životního prostředí v lesních oblastech.

sfortunatament, l-istorja ewropea mhix biss storja ta’ kisbiet kbar li aħna kburin bihom.
příběh evropy, to bohužel nejsou pouze velké úspěchy, na které můžeme být pyšní.

sfortunatament, xi nies isegwu biss ir-regoli meta jkun jafu li hemm possibilta li jekk jagħmlu il-ħażin jinqabdu.
spotřebitelé však také přirozeně očekávají, že výrobky, které nakupují, jsou bezpečné.

sfortunatament, xi wħud jitilfu ħajjithom u ftit lanqas biss jirnexxilhom itemmu l-ewwel jum ta’ xogħol tagħhom qawwijin u sħaħ.
tragické je na tom to, že někteří z nich přijdou o život a někteří dokonce hned v den nástupu do zaměstnání.

sfortunatament komplew jippreżentaw problemi kbar ta’ terminolġijaminħabba n-nuqqas ta’ kuntest u informazzjoni fl-isfond.
bohužel však i nadále přinášely velké terminologické problémy vinou nedostatku kontextu a informací o souvislostech.

sfortunatament, s’issa, l-isforzi globali f’din id-direzzjoni ma kinux ta’suċċess.
naneštěstí bylo rozsáhlé úsilí v tomto směru dosud neúspěšné.

sfortunatament dan il-pjan ma kienx biżżejjed biex itemm l-isfruttarżejjed ta’l-istokk. l-istokk.
tento plán bohužel nestačil na ukončení přílišnéhovyužívání zásob.

sfortunatament, l-istrateġija ta’ werner assumiet li r-rati tal-kambju kontra d-dollaru ser jibqgħu fi ssi.
wernerova strategie naneštěstí brala pevné směnné kurzy vůči dolaru za dané.

sfortunatament hemm biss ftit impjiegi disponibbli fil-villaġġ, u dan qiegħed jimbotta liżżgħażagħ biex jiċċaqilqu lejn il-bliet li huma akbar biex isibu impjiegi jew biex ikomplu bl-istudji tagħhom.
v obci je však bohužel jen velmi málo pracovních míst, a to nutí mladé lidi přestěhovat se do větších měst za prací nebo studiem.

sfortunatament, it-tali żjara ma setgħetx issir qabel il-laqgħa tal-kumitat dwar is-sikurezza tal-ajru tal-24 ta’ marzu 2009 minħabba nuqqas ta’ kooperazzjoni min-naħa tal-awtoritajiet kompetenti tal-ukraina.
bohužel tuto kontrolu nebylo možné v důsledku nedostatečné spolupráce příslušných ukrajinských orgánů provést před zasedáním výboru pro leteckou bezpečnost dne 24. března 2009.