Results for sodda translation from Maltese to Czech

sodda
lůžko

kamra tas-sodda
ložnice

jekk tqatta ħafna ġranet fis- sodda
pokud setrváváte na lůžku po delší dobu

cpa 13.92.12: bjankerija tas-sodda
cpa 13.92.12: prádlo ložní

-ħin li jqattgħu fuq sodda waqt li l-vettura tkun miexja,
dobu strávenou během jízdy na lůžku ve spací kabině,

gverti ta’ fuq is-sodda (esklużi kutri tar-rix fin)
lůžkové přehozy

bjankerija tas-sodda ta’ drapp maħdum bil-labar jew bil-ganċ
ložní prádlo z pletených nebo háčkovaných textilií

qabel eżatt ma titħol torqod, poġġi t- tieni doża fejn is- sodda.
těsně před tím, než půjdete spát, si dejte druhou dávku k posteli.

inti ser tintalab biex timtedd fuq is- sodda ta ’ l- iskannjar tal- mri.
budete požádáni, abyste ulehli na snímací lůžko pro vyšetření mri.

purtieri u ħasiri ta’ ġewwa, purtieri qsar tas-sodda, magħmulin minn materjal mhux minsuġ
záclony a interiérové závěsy, záclonové nebo postelové draperie z netkaných materiálů

1. il-grupp ta'prodott "saqqijiet tas-sodda" għandu jikkomprendi:
1. skupina výrobků "postelové matrace" zahrnuje:

l-artikolu huwa maħsub biex jintuża flimkien ma' qafas ta' sodda bħala appoġġ għal saqqu.
výrobek se má používat společně s rámem postele jako podložka pod matraci.

hu l- ewwel doża kif titħol ġos- sodda u t- tieni doża minn 2. 5 sa 4 sigħat wara.
první dávku si vezměte před ulehnutím do postele a druhou dávku za 2, 5 – 4 hodiny.

l-isptarijiet jistgħu jitolbu spejjeż għal kull ġurnata li tintuża sodda sa għaxart ijiem, sa massimu ta’25 eek kull ġurnata.
systém zdravotního pojištění pokrývá rovněž léky na předpis, které jsou pojištěncům poskytovány za sníženou cenu.

qabel ma tidħol fis- sodda, aħsel idejk u l- erja tat- tratatment f' sapuna ħafifa u ilma.
před ulehnutím ke spánku si vodou a jemným mýdlem umyjte ruce.

il-klassifika bħal nightdress hija eskluża għaliex il-libsa in kwistjoni mhix evidentement magħrufa bħala maħsuba biex tintlibes esklussivament bħala lbies tas-sodda
zařazení jako dámská noční košile je vyloučeno, protože dotyčný oděv není možné jasně označit za výhradně noční úbor.

bjankerija tas-sodda magħmula minn fibri artifiċjali li ma humiex minsuġin (esklużi dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ)
ložní prádlo z umělých nebo syntetických vláken netkaných (kromě pletených nebo háčkovaných)

qabel ma tidħol fis- sodda, aħsel idejk u l- erja tat- tratatment f' sapuna ħafifa u ilma. ixxotta sew.
stejně omyjte i léčenou oblast a důkladně ji osušte.

ixrob l- ewwel doża kollha waqt li tkun fis- sodda, erġa ’ għalaq it- tazza, imbagħad imtedd mal- ewwel.
odstraňte uzávěr z první dávkovací nádobky zatlačením na dětský bezpečnostní uzávěr a otočte uzávěr proti směru hodinových ručiček (doleva) vsedě na posteli vypijte celou první dávku, poté zavřete víčko na nádobce a lehněte si do postele.

2. għall-għanijiet tal-paragrafu 1(a), "neċessitajiet bażiċi" jfissru dawk l-oġġetti meħtieġa għall-bżonnijiet immedjati tal-bnedmin, eż. ikel, mediċina, ħwejjeġ u affarijiet tas-sodda.
2. "základními životními potřebami" ve smyslu odst. 1 písm. a) se rozumí zboží potřebné k uspokojení bezprostředních potřeb osob, jako jsou potraviny, léky, ošacení a přikrývky.