Results for acknowledges translation from Maltese to Dutch

69. the commission acknowledges that the application procedures for asia wide programmes are complex, although everything is done to keep them as light as possible.
69. de commissie geeft er zich rekenschap van dat de aanvraagprocedures voor programma's voor heel azië complex zijn. alles wordt evenwel in het werk gesteld om de procedures zo eenvoudig mogelijk te houden.

47.skond l-artikolu 17(2) ta'l-iskeda iv tal-ftehim ta'cotonou, il-ftehim ta'finanzjar bejn il-kummissjoni u l-istat jew stati ta'l-acp għandu jiġi mfassal fi żmien 60 ġurnata mid-deċiżjoni tal-korpi li jieħdu d-deċiżjonijiet tal-komunità. sa fejn tidħol il-qorti, l-unika evidenza li ġie mfassal ftehim ta'finanzjar hija illi dan ġie ffirmat miż-żewġ partijiet. minn kampjun ta'iktar minn mitt impenn ġdid fl-2003, jiġifieri kważi l-impenji finanzjarji kollha addebitati lis-sena finanzjarja, 82% kienu koperti minn ftehim ta'finanzjar ffirmat fi żmien 60 ġurnata mid-deċiżjoni. mit-18% li fadal, 3% ġew iffirmati iktar minn 120 ġurnata wara d-deċiżjoni inizjali. din is-sitwazzjoni hija pass ’il quddiem fuq snin preċedenti. minkejja dan, il-kummissjoni għandha tindika kif hija taħseb li tassigura li ftehim futuri jiġu mfassla fi żmien 60 ġurnata. -47.drawing up a financing agreement in 60 days does not mean that the agreement has been signed. however, the commission acknowledges that by virtue of this rule diligence is required in implementing a financing decision. this in fact occurs in a large majority of cases, as the percentages quoted by the court indicate.some 99% of financing agreements are signed by the commission within 60 days. the rare exceptions are cases (involving in particular direct budget support) where it emerges after the decision is taken that the conditions for concluding the agreement are no longer fulfilled, so that to maintain sound financial management it is necessary to wait until they have been re-established before continuing with signing. -
47.krachtens artikel 17, lid 2, van bijlage iv van de overeenkomst van cotonou dient de financieringsovereenkomst tussen de commissie en de betrokken acs-staat of acs-staten te worden opgesteld binnen zestig dagen na het besluit van de besluitvormingsinstantie van de gemeenschap. de rekenkamer beschouwt de ondertekening van een financieringsovereenkomst door beide partijen als het enige bewijs dat deze is opgesteld. van een steekproef van meer dan honderd nieuwe vastleggingen uit 2003, ofwel bijna alle ten laste van het betreffende begrotingsjaar gebrachte financiële vastleggingen, bleek voor 82% binnen 60 dagen na het besluit een financieringsovereenkomst te zijn ondertekend. van de overige 18% werd 3% meer dan 120 dagen na het aanvankelijke besluit ondertekend. deze stand van zaken houdt een verbetering in ten opzichte van voorgaande begrotingsjaren. de commissie dient niettemin aan te geven hoe zij wil waarborgen dat de overeenkomsten voortaan binnen de termijn van 60 dagen worden ondertekend. -47.de opstelling van de financieringsovereenkomst binnen een termijn van 60 dagen betekent niet automatisch dat de overeenkomst ook is ondertekend. de commissie erkent evenwel dat deze regel tot een voortvarende uitvoering van het financieringsbesluit verplicht. dit gebeurt trouwens ook in de meeste gevallen, zoals uit de door de rekenkamer genoemde percentages blijkt.circa 99% van de financieringsovereenkomsten wordt binnen 60 dagen door de commissie ondertekend. de zeldzame uitzonderingen hierop zijn gevallen (met name van rechtstreekse begrotingssteun) waarin na de vaststelling van het besluit blijkt dat niet meer aan de voorwaarden voor de sluiting van de financieringsovereenkomst is voldaan; om geen afbreuk te doen aan het beginsel van goed financieel beheer, moet derhalve worden gewacht tot opnieuw aan deze voorwaarden is voldaan voordat tot ondertekening kan worden overgegaan. -