Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jew [(a) kien ħieles għal 24 xahar mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer, għal 12-il xahar mir-rinderpest, mill-bluetongue, mid-deni ta’ rift valley, mill-peste des petits ruminants (mill-pesta tar-ruminanti żgħar), mill-ġidri tan-nagħaġ u tal-mogħoż, mill-plewropulmonite kontaġġuża tal-annimali kaprini u mill-marda epiżootika emorraġika u għal 6 xhur mill-istomatite vesikulari, u]
hetzij [a) sedert 24 maanden vrij is van mond-en-klauwzeer, sedert 12 maanden vrij van runderpest, bluetongue, riftdalkoorts, „peste des petits ruminants”, schapen- en geitenpokken, besmettelijke capriene pleuropneumonie en epizoötische hemorragische ziekte, en sedert 6 maanden vrij van vesiculaire stomatitis, en]