Results for ċeduta translation from Maltese to English

ċeduta lill-istat mingħajr ma tikkawżalu xi spiża, fejn dan ikun possibbli taħt il-liġi nazzjonali, jew
surrendered to the state without causing it any expense , where this is possible under national law , or

il-persuna rikjesta għandha tiġi ċeduta malajr kemm hu possibbli f'data miftehma bejn l-awtoritajiet in kwistjoni.
the person requested shall be surrendered as soon as possible on a date agreed between the authorities concerned.

fejn il-persuna rikjesta tagħti kunsens biex tiġi ċeduta lil stat membru barra l-istat membru li jesegwixxi skond mandat ta' arrest ewropew.
where the requested person consents to be surrendered to a member state other than the executing member state pursuant to a european arrest warrant.

dan ifisser li kull kwota li ma tiġix ċeduta jew irtirata fit-tieni perjodu ta' skambju teorikament tista' tintuża fit-tielet fażi.
this means that every allowance not surrendered or retired in the second trading period can be used at face value in phase 3.

meta l-ebda wieħed minn dawn ir-raġunijiet biex tiġi ċeduta l-garanzija ma jkun preżenti, din għandha tiġi rilaxxata minnufih għall-operazzjoni in kwistjoni.
where neither of these reasons for forfeiting the security are present, it shall be released immediately for the operation in question.

istituzzjonijiet ikunu awtomatikament eżentati mir-rekwiżiti tar-riżerva mill-bidu tal-perijodu ta’ żamma li fih l-awtorizzazzjoni tagħhom hija rtirata jew ċeduta, jew li fih deċiżjoni biex l-istituzzjoni tiġi sottomessa għall-proċeduri ta’ stralċ titieħed minn awtorità ġudizzjarja jew awtorità kompetenti oħra ta stat membru.
institutions will be automatically exempt from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered, or within which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a member state.