Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arbuxxelli u siġar qed jikbru f’dawn iż-żoni.
bushes and trees are growing in these areas.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
xi friefet rari li jeħtieġu ambjent niexef mingħajr siġar u arbuxxelli kważi spiċċaw minn dawn l-inħawi.
some rare butteries which need these dry habitats without trees and bushes have nearly disappeared from the area.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
h/2 art ta' bosk mhux produttiva u erji koperti minn arbuxxelli tal-foresta mhumiex inklużi.
h/2 non-productive woodland and areas covered with forest shrubs are not included.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
id-definizzjoni tas-saffi applikati (ħażiż, pjanti tal-ħwawar, arbuxxelli, siġar)
definition of layers applied (moss, herbs, shrubs, tree)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
numru kbir ta’ siġar u ta’ arbuxxelli lokali tħawlu madwar ilbini u integrawh b’mod naturali fil-pajsaġġ.
with extensive planting of indigenous trees and shrubs, the building enjoys a leafy setting and fits naturally into its surroundings.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"art imsaġġra oħra" (owl): art b'kopertura tas-siġar (jew livell ta' stokk ekwivalenti) ta' 5-10 fil-mija ta' siġar li kapaċi jilħqu għoli ta' 5 m fil-maturita in situ; jew kopertura (jew livell ta' stokk ekwivalenti) ta' iktar minn 10 fil-mija ta' siġar li mhumiex kapaċi jilħqu għoli ta' 5 m fil-maturita in situ, u kopertura ta' sġajjar jew arbuxxelli.
"other wooded land" (owl): land either with a tree crown cover (or equivalent stocking level) of 5-10 percent of trees able to reach a height of 5 m at maturity in situ; or a crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10 percent of trees not able to reach a height of 5 m at maturity in situ and shrub or bush cover.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting