Results for dak in nhar translation from Maltese to English

annimali Ħajjin (dak in-nhar ta' l-istħarriġ)
livestock (on the day of the survey)

sa dak in-nhar għandu jkun hemm 18-il membru maħtura.
until that time there shall be 18 appointed members.

billi dan il-limitu qatt ma ġie emendat minn dak in-nhar;
whereas this threshold has not been amended since;

1) jekk diġà injettajt l- injezzjoni, tinjettax injezzjoni oħra dak in- nhar.
1) if you have already injected, do not inject yourself a second time on the same day.

jekk diġà inje ttajt l-inje zzjoni, tinjettax inje zzjoni oħra dak in-nhar.
if you have already injected, do not inject yourself a second time on the same day.

kif kien saħaq dak in-nhar, “kollha kemm aħna nistgħu nissejħu konsumaturi”.
as he pointed out, ‘we are all by definition consumers’. ose rights have been notably advanced since 1962 on both sides of the atlantic.

sa dak in-nhar, l-istati membri għandhom jibqgħu jimplimentaw leġislazzjoni u regolamenti applikabbli.
until that date, member states shall continue to implement applicable legislation and regulations.

minn dak in-nhar dejjemtejjibna s-sistema, prinċipalment sabiex il-qasam isir aktar faċli.
we continually improved the system since, mainly in the field of userfriendliness.

billi, minn dak in-nhar, il-fatturi li jiġġustifikaw din il-miżura baqgħu validi;
whereas, since then, the factors which justified that measure have remained valid;

minn dak in-nhar 'l hawn, il-produttur li jesporta kkonċernat seta' jiċċara s-sitwazzjoni.
since then, the exporting producer in question has been able to clarify the situation.

minn dak in-nhar, ċerti stati ħejjew leġislazzjonijiet ġodda dwar l-immigrazzjoni ekonomika, b’approċċi ferm differenti.
since then, some states have drawn up new legislation on economic immigration, taking very different approaches.

hu rakkomandat li jkollok x' taqsam mas- sieħeb tiegħek dak in- nhar u l- għada li tkun ħadt l- hcg.
you are recommended to have sexual intercourse on the day of, and the day following, administration of the hcg.

il-ftehim jidħol fis-seħħ minn dak in-nhar li ż-żewġ partijiet ikunu notifikati li l-ftehim ġie konkluż.
this agreement shall enter into force on the day following the notification of both parties that the internal procedure leading to the conclusion of this agreement is finished.

dawn l-ispezzjonijiet jistgħu jsiru dak in-nhar tal-kontrolli veterinarji mwettqa kif previst f'disposizzjonijiet oħra tal-komunità.
these inspections may take place on the occasion of veterinary checks carried out pursuant to other community provisions.

klieb li ngħataw kura m’għandhomx jitħallew jorqdu mas-sidien tagħhom, speċjalment mat-tfal, dak in-nhar tal-kura.
treated dogs should not be permitted to sleep with their owners, especially children, on the day of treatment.

dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ dak in-nhar tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal uffiċjali tal-komunitajiet ewropej.
this regulation shall enter into force on the day of its publication in the official journal of the european communities.

din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ dak in-nhar tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal uffiċjali ta’ l-unjoni ewropea.
this decision shall enter into force on the day of its publication in the official journal of the european union.

annimali bovini femminili, ta' sentejn u aktar, li għadhom ma welldux, huma inklużi hawn ukoll jekk qegħdin iwelldu dak in-nhar ta' l-istħarriġ.
female bovine animals of two years and over, which have not yet calved, are included here even if they are in calf on the day of the survey.

meta stati membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, huma jkollhom referenza għal din id-direttiva jew ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din dak in-nhar tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
when member states adopt those provisions, they shall contain a reference to this directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.

dan ir-rapport juri li c-cewポ pajjici, minn dak in-nhar, g│amlu icjed progress fl-adozzjoni u flimplimentazzjoni ta' l-acquis.
this report shows that both countries have, since then, made further progress in adopting and implementing the acquis.