Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
epatite kronika b’ċirrożi dekompensata tal-fwied
chronic hepatitis with decompensated cirrhosis of the liver.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
disfunzjoni epatika severa jew ċirrożi dekompensata tal-fwied
severe hepatic dysfunction or decompensated cirrhosis of the liver
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
insuffiċjenza dekompensata tal-qalb jekk mhux taħt superviżjoni medika stretta.
decompensated cardiac failure if not under close medical supervision.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
qalb dgħajfa (insuffiċjenza dekompensata tal-qalb) li ma tkunx taħt osservazzjoni medika mill-qrib
weak heart (decompensated cardiac failure) that is not under close medical observation
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Ħafna mill-pazjenti b’dawn ir-riżultati severi kellhom evidenza ta’ ċirrożi avvanzat jew dekompensata qabel ma tinbeda t-terapija.
most patients with these severe outcomes had evidence of advanced or decompensated cirrhosis prior to initiating therapy.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
4. 3 kontra- indikazzjonijiet • sensittività eċċessiva għas- sustanza attiva, għall- alfa interferons, jew għal xi sustanzi mhux attivi. • epatite awtoimmuni • disfunzjoni epatika severa jew ċirrożi dekompensata tal- fwied • trabi u tfal żgħar taħt it- 3 snin, minħabba s- sustanża mhux attiva benzyl alcohol (ara sezzjoni 4. 4 għal benzyl alcohol) • passat ta ’ mard sever tal- qalb eżistenti minn qabel, inkluż mard tal- qalb mhux stabbli jew mhux ikkontrollat fis- sitt xhur ta ’ qabel (ara sezzjoni 4. 4) • bidu ta ’ pegasys huwa kontra- indikat f’ pazjenti b’ hiv- hcv b’ ċirrożi u punteġġ child- pugh ta ’ ≥ 6.
• hypersensitivity to the active substance, to alpha interferons, or to any of the excipients • autoimmune hepatitis • severe hepatic dysfunction or decompensated cirrhosis of the liver • neonates and young children up to 3 years old, because of the excipient benzyl alcohol (see section 4.4 for benzyl alcohol) • a history of severe pre-existing cardiac disease, including unstable or uncontrolled cardiac disease in the previous six months (see section 4.4) • initiation of pegasys is contraindicated in hiv-hcv patients with cirrhosis and a child-pugh score ≥ 6
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.