Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ta’ dermatomijosite
autoantibody formation*
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
mhux magħruf: is-sintomi ta’ dermatomijosite jmorru għall-agħar
not known: worsening of symptoms of dermatomyositis.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
mhux magħrufa: sindrome ta’ l-attivazzjoni tal-makrofagu*, aggravar tas-sintomi ta’ dermatomijosite
not known: macrophage activation syndrome*, worsening of symptoms of dermatomyositis
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
kondizzjoni msejħa dermatomijosite tmur għall-agħar (osservata bħala raxx fil-ġilda li jseħħ flimkien ma’ dgħufija fil-muskoli)
worsening of a condition called dermatomyositis (seen as a skin rash accompanying muscle weakness)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
dawn li ġejjin huma l- prekawzjonijiet għall- użu ta ’ inductos li jridu jkunu diskussi mat- tabib tiegħek • għandek tinforma it- tabib tiegħek jekk għandek xi marda awtoimmuni bħal artrite rewmatojde, lupus erythematosus sistemiku, skleroderma, is- sindrome ta ’ sjögren jew dermatomijosite/ polymijosite. • għandek tinforma lit- tabib tiegħek jekk għandek xi marda ta ’ l- għadam. • il- prodott m’ għandux jitpoġġa f’ kuntatt dirett ma ’ ċerti tipi ta ’ għadam.
you should inform your doctor if you have an autoimmune disease such as rheumatoid arthritis, sytemic lupus erythematosus, scleroderma, sjögren's syndrome or dermatomyositis/ polymyositis.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.