Results for iscaffolding translation from Maltese to English

ta’ l-iscaffolding
(c)measures to prevent the risk of persons or objectsfalling;

ikun minimizzat id-distakk bejn il-bini u l-iscaffolding
preventing falling objects

jekk ixxogħol li għandu jsir jeħtieġ ammont konsiderevoli ta’tlugħuu nżul mill-iscaffolding:
if the work to be performed requires a considerableamount of travel up and down scaffolding:

qabel ma jkun installat l-iscaffolding, huwa essenzjali li tiġippreparata l-art li fuqha se jistrieħ.
scaffolding boards have weight limits that must not beexceeded.

id-dispoŻizzjonijietspeĊifiĊirigwardl-uŻuta’ l-iscaffolding(id-direttiva2001/45/ke)
specific provisions regarding the use of scaffolding (directive 2001/45/ec)

huwa meħtieġ spazju għat-tagħbija fejn il-palits ta’ materjali tqal jintrefgħu fuq l-iscaffolding.
when assembling scaffolding, the manufacturer’s manual and instructions must be followed.

meta jiġi mmontat l-iscaffolding, il-manwal u l-istruzzjonijiettal-manifattur iridu jiġu segwiti.
a sufficient number of access points must also be provided so that workers can easily access their place of work.

il-punti ta’ankraġġ ta’scaffoldingiridu jkunu fil-faċċata jewfis-superfiċje li quddiemha jitwaqqaf l-iscaffolding.
the scaffolding must be braced in accordance with themanufacturer’s recommendations.

6 l-iscaffolding jiġi ċċekkjat perjodikament wara li jkun ilmaltemp (bħal meta jagħmel riħ qawwi)?6 hemm miżuri fis-seħħ li jżommu l-ħaddiema u l-oġġetti milli jaqgħu?6 fejn hu possibbli, il-ġarr ta’ l-oġġetti qed isir b’mod mekkaniku minflok bl-idejn?6 fejn hu possibbli, il-materjal li jiġi fornit huwa ta’ daqs u piż adegwat u b’hekk inaqqas ir-riskju ta’korriment fid-dahar?6 il-ħaddiema ġew mgħallma u mħarrġa kif għandhom iġorru b’mod li ma jweġġgħux, per eżempju meta jġorru l-knaten?6 saret evalwazzjoni tar-riskju sabiex jitnaqqas ir-riskju ta’mard fid-dirgħajn (upper limb disorders) li huwa relatat maxxogħol (per eżempju, meta jsiru forom tal-konkrit, rinfurzar, iwweldjar jew tibjid)?6 il-miżuri għat-tnaqqis ta’ l-esposizzjoni għall-ħsejjes u lvibrazzjoni huma kollha fis-seħħ?6 hemm arranġamenti għas-sorveljanza tas-saħħa fejn huma meħtieġa?6 hemm protezzjoni mill-waqgħat kull fejn hu meħtieġ?6 is-soqfa mhux b’saħħithom u xi partijiet tas-soqfa (bħal skylights) jistgħu jintgħarfu b’mod ċar?6 il-fetħiet ġew protetti b’għata fissi u mmarkati b’mod ċar biex jiġu evitati l-waqgħat?6 hemm mod inqas perikoluż mingħajr ma jintuża sellum biex issir biċċa xogħol (per eżempju billi jintuża tagħmir mobbli għall-aċċess)?6 l-iskavar huwa sod u protett biżżejjed li ma jikkrollax?6 hemm protezzjoni biex il-vetturi u n-nies ma jaqgħux f’post fejn sar xi skavar?6 issir spezzjoni regolari ta’ l-iskavar minn persuna kompetenti?
do you make checks of the conditions of thescaffolding periodically and after adverse weatherconditions (such as high winds)?are measures in place to stop workers and objects fromfalling?has the need for manual handling been eliminatedwhere possible (for example, by the use of mechanicalequipment)?is material supplied in manageable sizes and weights,where possible, to reduce the risk of back injury?have workers been instructed and trained in how to liftsafely?has an assessment been made to reduce the risk ofwork-related upper limb disorders (for instance, inconcrete casting, reinforcing, welding or painting)?are all measures to reduce exposure to noise andvibration in place?are there arrangements for health surveillance wherenecessary?is there fall protection everywhere that requires it?are fragile roofs, and parts of roofs (such as skylights)clearly identified?are holes protected with clearly marked and fixedcovers to prevent falls?are there safer ways to do a job other than off a ladder(for example, by using mobile access equipment)?are any excavations adequately supported or otherwiseconstructed to minimise the risk of collapse?is there protection to stop vehicles and people falling inexcavations?does a competent person regularly inspect theexcavation?