Results for mitkellma translation from Maltese to English

mitkellma
spoken

il-verżjoni mitkellma tieħu preċedenza.
the spoken version shall take precedence.

il-verżjoni mitkellma għandha tieħu preċedenza.
the spoken version shall take precedence.

kemm huma mitkellma lingwi reġjonali fl-istati membri?
how many regional languages are spoken in member states?

diffikultà biex titkellem jew tikteb jew tifhem lingwa mitkellma jew miktuba
inability to speak or write or understand spoken or written language

numri għandhom jiġu mitkellma n-numru sempliċi wieħed wieħed.
numbers shall be spoken digit by digit.

sitwazzjoni li fiha jkun hemm diversi lingwi mitkellma f' ċerta żona ġeografika;
a situation in which several languages are spoken within a certain geographical area;

messaġġi mitkellma għandhom ikunu qosra, sempliċi u ċari kemm jista' jkun;
spoken messages are to be as short, simple and clear as possible;

l-istituzzjonijiet ewropej għandhom 21 ilsien uffiċjali imma hemm ħafna oħrajn inqas mitkellma.
the eu institutionshave 21 official languages but there are many other lesser-spokenones.

ittradutturi jaħdmu b'testi miktuba, u l-interpreti bil-lingwa mitkellma.
holds good for government ministers at official eu meetings or citizens submitting complaints to the european ombudsman.

hemm madwar 60 lingwa minoritarja u reġjonali mitkellma fl-unjoni ewropea, kif ukoll aktar minn 175 lingwa migranti.
there are round 60 minority and regional languages spoken in the european union, as well as more than 175 migrant languages.

l-istituzzjo-nijiet tal-ue għandhom 23 lingwa uffiċjali imma hemm ħafna oħrajn inqas mitkellma.
the eu institutions have 23 official languages but there are many other lesser-spoken ones.

l-icao ma tużax it-terminu "drone"; iżda din hija kelma stabbilita fil-lingwa mitkellma.
icao does not use the description "drone", but it is now firmly established in popular parlance.

billi l-isem speckdell'altoadige' jirrigwarda lokalità ġeografika fil-konfini fejn huma mitkellma żewġt ilsna;
whereas the name 'speck dell'alto adige` concerns a border geographical area which is bilingual;

a mitkellma mill-500 miljun ċittadin talunjoni ewropea huma mifruxa madwar il-kontinent f'għamla ta’ mużajk vast.
no discrimination many languages spoken by the 500 million citizens of the european union spread across the continent in a vast mosaic pattern.

l-ue issa għandha 500 miljun ċittadin, 27 stat membru, tliet alfabetti u 23 ilsien uċjali, uħud minnhom huma mitkellma mad-dinja kollha.
the eu now has 500 million citizens, 27 member states, 3 alphabets and 23 o-cial languages, some of which have worldwide coverage.

f’dawn it-territorji hija mitkellma l-istess lingwa, iżda għandhom sistemi u lawrji tal-edukazzjoni għolja li jvarjaw ferm bejniethom.
these territories share a common language but have significantly different higher education systems and degrees.

prospetti magħmula mill-persuna kkonċernata u l-lingwa mitkellma minnu jew minnha, li jinkludu, permezz ta' riżultat ta' test uffiċjali,
statements made by the person concerned and language spoken by him or her, including by means of an official test result,

dikjarazzjonijiet magħmula mill-persuna ikkonċernata u l-lingwa mitkellma minnu/ha, inkluż permezz ta' riżultat ta' test uffiċjali;
statements made by the person concerned and language spoken by him or her, including by means of an official test result;