Trying to learn how to translate from the human translation examples.
qarsa
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
ħamrija qarsa
marshy soil
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
zomm il-qarsa.
hold the pinch.
Last Update: 2017-04-26 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
il-lumija qarsa
swing lime
Last Update: 2014-10-19 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
togħma qarsa, maqtugħ
musty-flat, putrid
Last Update: 2016-12-31 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Translated.com
il-metodu tal-qarsa
pinch method
Last Update: 2017-04-26 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
Ċirasa qarsa (prunus cerasus)
sour cherries (prunus cerasus)
Last Update: 2014-11-21 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Translated.com
Ċirasa, għajr iċ-ċirasa qarsa
cherries, other than sour cherries
Last Update: 2014-11-21 Usage Frequency: 10 Quality: Reference: Translated.com
il-krema u l-krema qarsa
cream and sour cream
Ċiras (Ċirasa ħelwa, ċirasa qarsa)
cherries (sweet cherries, sour cherries)
Last Update: 2014-11-21 Usage Frequency: 9 Quality: Reference: Translated.com
t. meta tagħti injezzjoni, jaf tħoss qarsa mil-labra.
a. when giving an injection, you may feel a prick from the needle.
sustanzi li għandhom esklużivament togħma ħelwa, qarsa jew mielħa;
substances which have exclusively a sweet, sour or salty taste;
Last Update: 2017-04-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
“jien naf tajjeb kemm hi qarsa l-battalja li għandna quddiemna.
it must take development funds.
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
Żerriegħa ta’ lupinus spp. baxxi fil-kontenut taż-żerriegħa qarsa.
seeds of lupinus spp. low in bitter seed content.
Last Update: 2014-11-21 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Translated.com
in-numru ta' żerriegħa qarsa f'lupin ħelu m'għandux jeċċedi 5%:
the number of bitter seeds in sweet lupin shall not exceed 5 %.
imma din hi l-verità qarsa u t-traffikar tal-bnedmin hu madwarna lkoll, aktar qribna milli naħsbu.
but this is the sad truth and trafficking in human beings is all around us, closer than we think.
l-organolettika: tari, ta' konsistenza mlaħħma u soda, togħma delikata ħelwa-qarsa u aroma profonda,
organoleptic: tender, fleshy and firm texture, delicate sweet-sour flavour and a deep aroma,
il-persentaġġ skont l-għadd ta’ żrieragħ qarsa fil-varjetajiet lupinus spp. ma għandux jeċċedi 1 %.
the percentage by number of bitter seeds in varieties of lupinus spp. shall not exceed 1 %.
il-persentaġġ skond in-numru ta' żerriegħa qarsa fil-varjetajiet ta' lupin ħelu m'għandux jeċċedi:
the percentage by number of bitter seeds in varieties of sweet lupin shall not exceed:
lupinus spec.: il-persentaġġ skond in-numru ta' żerriegħa qarsa fil-varjetajiet ta' lupin ħelu m'għandux jeċċedi 1.
lupinus spec. : the percentage by number of bitter seeds in varieties of sweet lupin shall not exceed 1.
