Results for realment translation from Maltese to English

benefiċċji realment imħallsa għal vaganzi annwali mhux meħuda,
allowances actually paid for annual holidays not taken,

l-ammont totali ta' sigħat realment maħduma:
the total amount of all hours actually worked:

rimborż ta’ perċentwal tal-ispejjeż rimborżabbli li jkunu realment iġġarrbu;
reimbursement of a percentage of the reimbursable expenditure actually incurred;

madankollu, fiż-żminijiet moderni, din l-enerġija qatt ma ġiet sfruttata realment.
however, in modern days this energy was never really exploited.

tali varjabbli jeskludi sigħat imħallsa imma mhux realment maħduma bħalma hu leave annwali, vaganzi u leave fuq mard.
this variable excludes hours paid but not actually worked such as for annual leave, holidays and sickness leave.

it-tnejn li huma jridu jiġu ttrattati b'mod parallel u mingħajr dewmien u jiġu implimentati realment.
both have to be dealt with in parallel and without delay and actually put into effect.

madankollu, fil-prattika, inħolqot inċertezza għall-emittent dwar jekk u meta tkun realment saret notifika.
however, in practice, uncertainty has arisen for the issuers as to whether and when a notification has actually been effected.

2 041 persuna li realment irritornaw bis-saħħa tal-għodod/inizjattivi ġodda introdotti
2 041 people actually returned thanks to the new tools/initiatives introduced

din l-attrazzjoni ma kenitx teżisti kieku l-euro kien realment ikkunsidrat bħala politikament dgħajjef u li jġib miegħu konsegwenzi negattivi.
such attraction would not exist if the euro was really considered to be politically weak and bringing negative consequences in its wake.

4.6 inutli nappellaw għar-responsabbiltà taċ-ċittadini jekk dawn m’għandhomx il-mezzi biex jeżerċitawha realment.
4.6 calling on people to take responsibility will only be worthwhile if they actually have the means to exercise that responsibility.

fil-bidu tal-2011, ilkummissjoni se tipproponi direttiva bl-għan li toħloq suq tal-ipoteki li jkun realment integrat.
the commission will propose a directive early in 2011 in order to create a truly integrated mortgage market.

dan kemm għaliex il-kont għas-servizzi li jingħataw realment huwa għoli wisq kif ukoll għaliex ix-xerrejja joħorġu kontijiet għal servizzi li huma għal kollox fittizji.
either suppliers are overtly overcharged for services actually provided or the buyers invoice their suppliers for services that are purely fictitious.

(4) dawn jikkonfermaw li l-awtoritajiet nazzjonali mhux dejjem qed jikkomunikaw lill-kummissjoni d-deċiżjonijiet negattivi li jadottaw realment.
(3) they confirm that the national authorities are not always communicating to the commission the negative decisions actually adopted by them.

għaldaqstant mhuwiex bit-tibdil tal-marka li dawn il-problemi jistgħu jiġi solvuti realment, imma bit-titjib tas-sistema.
it is therefore not by changing the marking, but by improving this system that these problems can be really solved.

kull istituzzjoni ta » pagament li ma tkunx koperta mill-ewwel paragrafu għandha tkun obbligata li jkollha l-uffiċċju ewlieni tagħha fl-istat membru li fih realment twettaq innegozju tagħha.
any payment institution not covered by the first paragraph shall be required to have its head office in the member state in which it actually carries on its business.