Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il-kondizzjonijiet li taħthom il-merkanzija għandha tiġi koperta minn dikjarazzjonijiet ġenerali, perjodiċi jew rikapitulattivi, kif approprjat.
the conditions under which goods are to be covered by general, periodic or recapitulative declarations, as appropriate.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
id-dikjarazzjonijiet rikapitulattivi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jintbagħtu permezz ta’ trasferiment elettroniku tal-fajl.
the recapitulative statements referred to in paragraph 1 shall be submitted by electronic file transfer.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
barra minn hekk, 60% tad-dikjarazzjonijiet rikapitulattivi mressqa mill-operaturi kull tliet xhur fihom biss linja waħda jew tnejn ta’ informazzjoni, u għaldaqstant, il-piż addizzjonali għal dawk l-impriżi (li fil-biċċa l-kbira huma smes) ikun żgħir ħafna.
moreover, 60% of the quarterly recapitulative statements lodged by businesses contain just one or two lines of information, so the additional burden for these businesses, which include the majority of smes, will be minimal.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: