Results for testatur translation from Maltese to English

li tipprovdi għażla (limitata) tal-liġi għat-testatur.
to provide a (limited) choice of law for the testator

sehem tal-beni li t-testatur jista' jiddisponi minnu
disposable part of the estate

li tintroduċi regoli armonizzati li jipprovdu għażla limitata tal-liġi lit-testatur.
to introduce harmonised rules providing a limited choice of law to the testator

problema nru 3 - għażla insuffiċjenti (limitata) tal-liġi għat-testatur.
problem 3 - insufficient (limited) freedom of choice of law for the testator.

jekk it-testatur kien residenti fl-istat membru kkonċernat fil-mument tal-mewt tiegħu, dan it-tnaqqis kien ikun possibbli.
if the testator had been resident in the member state concerned at the time of his death, such a deduction would have been possible.

3.3.2 peress li t-testmenti, meta jkun hemm, isiru qabel il-mewt u jistgħu jiġu revokati mit-testatur sa dak iż-żmien, u peress li r-regoli dwar is-suċċessjoni japplikaw eżatt wara l-mewt, kemm it-testmenti kif ukoll is-suċċessjonijiet huma effettivi u joperaw legalment mhux qabel il-mewt, u jirregolaw il-konsegwenzi patrimonjali tagħha.
3.3.2 while wills, if any, are made before death and may be revoked by the testator until then, and rules on succession apply right after death, both wills and successions are effective and operate legally not before death, and govern its patrimonial consequences.