Results for tqattiegħ translation from Maltese to English

fondi tat-tqattiegħ
cutting premises

biċċerija u postijiet tat-tqattiegħ
slaughterhouse and cutting premises

disposizzjonijiet li jikkonĊernaw laĦam intiŻ gĦal tqattiegĦ
provisions concerning meat intended for cutting

biċċeriji u fondi ta' fejn isir it-tqattiegħ
slaughterhouses and cutting premises

it-tqattiegħ tal-baqta mmaturata f'biċċiet,
cutting of the ripened curd into pieces,

użu ntiż: tqattiegħ/trattament bis-sħana (1)
intended use: cutting/heat treatment (1)

kondizzjonijiet speĊjali gĦall-approvazzjoni ta' impjanti tat-tqattiegĦ
special conditions for the approval of cutting plants

sakemm din l-operazzjoni tkun imwettqa fl-impjant tat-tqattiegħ:
in so far as this operation is carried out in the cutting plant:

il-karkassi mhux evixxerati jiġu ttrasportati lejn dawn l-impjanti tat-tqattiegħ
the uneviscerated carcases will be transported to the following cutting plant:.

kamra għat-tqattiegħ, it-tneħħija ta' l-għadam u tkebbib,
a room for cutting, boning and wrapping,

kondizzjonijiet speċjali għat-tqattiegħ ta' karkassi tal-ifrat u tal-majjali
special conditions for cutting of bovine and pig carcases

l-impjanti tat-tqattiegħ fil-lista riferita fl-artikolu 10(1):
cutting plants on list referred to in article 10(1):

(ċ) il-laħam kien maqtugħ f'impjant tat-tqattiegħ approvat (13);
the meat has been cut in an approved cutting plant (4);

indirizz(i) u numru(i) ta' approvazzjoni veterinarja ta' impjanti approvati tat-tqattiegħ
address(es) and veterinary approval number(s) of the approved cutting plant(s):.

iż-żmien bejn meta l-laħam jidħol fil-kamra tat-tqattiegħ u jkun suġġett għal aktar rifreġerazzjoni ma jeċċedix 60 minuta.
the time between meat entering the cutting room and being subjected to further refrigeration does not exceed 60 minutes.

il-karkassa għandha titqatta' f'biċċiet u l-għadam imneħħi biss fil-kmamar tat-tqattiegħ approvati.
the carcase shall be cut up into parts and boned only in approved cutting rooms.

ikunu ġew maqtugħa u/jew imnaddfa mill-għadam f'impjanti tat-tqattiegħ approvati u sorveljati skond l-artikolu 6;
have been cut and/or boned in cutting plants approved and supervised in accordance with article 6;

tixqiq jew tqattiegħ addizzjonali u/jew dħul fi jew nuqqas ta' protezzjoni taż-żona ta' spazju minħabba deflessjoni elastika huma permessi waqt it-test ta' tagħbija żejda.
additional cracks or tears and/or entry into or lack of protection of the zone of clearance due to elastic deflection are permitted during the overload test.