Results for determinazzjonijiet translation from Maltese to Estonian

notifika pubblika u spjegazzjoni tad-determinazzjonijiet
avalik teatamine ja otsuse selgitamine

Żewġ determinazzjonijiet għandhom jitwettqu fuq kull kampjun.
iga prooviga tehakse kaks määramist.

avviż pubbliku u l-ispjegazzjoni tad-determinazzjonijiet.
avalik teatamine ja otsustuste selgitamine

mill-inqas żewġ determinazzjonijiet għandhom jiġu mwettqa fuq il-kampjun.
iga prooviga tehakse vähemalt kaks määramist.

u nnumru ta’ determinazzjonijiet (sustanzi għallanaliżi) għal kull kampjun.
mõõtmismeetod hõlmab ka tingimusi, millest tuleb proovide transpordi ja hoidmise ajal kinni pidada: temperatuur, kaitse valguse eest, soovitatav niiskus ja maksimaalne hoiuaeg. aeg proovi võtmise ja laborisse

Ħu bħala riżultat il-medja aritmetika taż-żewġ determinazzjonijiet individwali.
tulemuseks loetakse kahe eraldi määramise aritmeetilist keskmist.

huwa rakkomandat li d-determinazzjonijiet jitwettqu mill-istess spiżjar tal-laboratorju.
määramisi on soovitatav lasta alati teostada samal laboratooriumi keemikul.

ir-riżultat li għandu jiġi kkunsidrat huwa l-medja ta' mill-inqas żewġ determinazzjonijiet.
tulemusena võetakse arvesse vähemalt kahe määramise keskmist.

Żewġ determinazzjonijiet individwali jsiru wara xulxin malajr fuq porzjonijiet separati ta' l-istess kampjun tal-prova.
Ühe ja sama uuritava proovi kahe eraldi kaalutisega tehakse kiiresti teineteise järel kaks eraldi määramist.

dan l-artikolu m'għandux iwaqqaf lill-kunsill milli jilħaq determinazzjonijiet preliminarji jew milli japplika miżuri li jħaffu x-xogħol.
käesolev artikkel ei välista võimalust, et komisjon teeb eelotsused või võtab kiirmeetmeid.

sakemm iż-żewġ determinazzjonijiet jaqblu sa bejn 0,004 °c, il-valuri għandhom jiġu rreġistrati u użati biex jikkalkulaw ir-riżultat finali.
juhul kui kahe katse näidud ei erine üksteisest rohkem kui 0,004 °c, tuleks väärtused registreerida ja kasutada neid lõpptulemuse arvutamiseks.

(106) dan il-metodu huwa konsistenti mas-sejbiet reċenti ta'bords tad-wto li kienu qed jirrevedu determinazzjonijiet fir-rigward ta'nuqqas ta'attribuzzjoni. b’mod partikolari, bords tad-wto aċċettaw sejbiet ta'nuqqas ta'attribuzzjoni fejn l-evidenza fl-atti wriet li l-fattur konċernat ma setax jikkawża danni minħabba li tendenzi f’tali fattur kienu indipendenti minn tendenzi f’indikaturi prinċipali ta'l-industrija domestika. speċifikament, f'us-steel, il-bord innota li l-fatti dehru li kienu jiġġustifikaw is-sejba ta'l-awtorità investigattiva, fir-rigward ta'l-ingotti tal-ħadid laminat bis-sħana, li ż-żidiet fin-nefqa ma kienux ikkawżaw danni minħabba li t-tendenzi fil-marġini operattivi (miżura ewlenija tal-profitt) ma kienux relatati mat-tendenzi fil-prezz ta'l-oġġetti mibjugħa (‘cogs’).[68] bl-istess mod, filwaqt li l-bord ikkonkluda li s-sejba ta'l-awtorità investigattiva, fir-rigward ta'l-ingotti ta'l-istainless steel, dwar id-domanda bħala fattur ta'dannu, ma kienx jissodisfa l-kundizzjoni meħtieġa ta'nuqqas ta'attribuzzjoni, il-bord innota li l-awtorità investigattiva setgħet laħqet dan ir-rekwiżit, permezz ta'“spjegazzjoni raġunata u adattata”, sempliċiment billi turi li tendenzi fit-talba ma kellhom l-ebda konnessjoni ma'tendenzi f’varjabbli prinċipali li juru l-kundizzjoni ta'l-industrija domestika.[69]
(113) igal juhul, isegi kui ülemaailmse liigse tootmisvõimsuse mõju saaks käsitleda eraldi subsideeritud impordi mõjust, võib täheldada järgmist. esialgses uurimises koostööd teinud nelja dramide tootja (st samsung, hynix, infineon ja micron, mis koos moodustasid umbes 80% kogu maailma dramide turust) vastused küsimustikule näitavad, et nende koguvõimsus megabittides suurenes 129% aastail 1999–2000 ning 85% ajavahemikul 2000. aastast kuni uurimisperioodini. nende kogutoodang megabittides kasvas 124% aastail 1999–2000 ning 2000. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 81%. teiste sõnadega kasvas maailma nelja peamise tootja võimsus ja toodang 1999. aasta ja 2000. aastavahelisel ajal (hea aasta ühendusele, mil tema tootmisvõimsus säilitas teatava hinnastabiilsuse ning ta teenis kasumit) oluliselt rohkem kui 2000. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal (2001), kui ühenduse tootmisvõimsus kandis hindade järsu langemise tõttu olulist kahju (vt ajutise määruse põhjendusi 128, 131 ja vastavaid tabeleid). seetõttu leiab komisjon, et ülemaailmne liigne tootmisvõimsus ei aidanud oluliselt kaasa hindade järsule langemisele ega ühenduse tootmisharule uurimisperioodil tekitatud olulisele kahjule.(114) lisaks näitavad dokumenteeritud tõendid, et ühenduse liigne tootmisvõimsus ei onud kahjuteguriks. perioodil 1999–2000 kasvas ühenduse võimsus enam kui kolm korda (kasv 252%) ning aastail 2000–2001 see peaaegu kahekordistus (kasv 92%). Ühenduse tootmisvõimsuse sellise kasvuga kaasnes ühenduse toodangu suurenemine. kuigi tootmisvõimsuse rakendamine ühenduses vähenes 28% aastail 1999–2000, taastus see 4% aastail 2000–2001 (vt ajutise määruse põhjendust 125 ja vastavat tabelit).