Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dawn il-qrati li ġejjin għandhom ikollhom ġurisdizzjoni esklussiva, independentament mid-domiċilju:
alalisest elukohast olenemata on erandkorras pädevad järgmised kohtud:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
id-dħul kollu minn assi iskritti taħt assi punti 1 sa 5 fil-balance sheet, independentament minn kif ikkalkolat.
kõik tulud aktivakirjetele 1-5 kantud varalt, olenemata selle väljaarvutamise viisist.
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il-piżijiet kollha li joriġinaw minn responsabbiltajiet iskritti taħt responsabbiltajiet punti 1, 2, 3 u 8, independentament minn kif ikkalkolati.
kõik kulud, mis tulenevad passivakirjetele 1, 2, 3 ja 8 kantud kohustustest, olenemata nende väljaarvutamise viisist.
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2. independentament mill-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippreskrivu relattivitajiet minimi għola skond kif huma jħossu li jkun xieraq.
2. olenemata lõikest 1 võivad pädevad asutused sätestada kõrgema miinimumsuhtarvu, kui nad seda vajalikuks peavad.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
immedjetament wara dan, il-kont separat ghandu jkun ikkancellat u r-riżultat globali tat-transazzjoni ghandu jkun irregistrat bhala qligh jew telf, independentament minn jekk jew le il-forniment ikunx sehh.
vahetult pärast seda tühistatakse eraldi konto ja tehingu kogutulem kajastatakse kasumi või kahjumina, olenemata sellest, kas üleandmine toimub või mitte.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: