Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
john’ s wort (fexfiex) (suppliment erbali)
117 • karbamatsepiini (epilepsialääke) • fenobarbitaali (vaikean unettomuuden ja epilepsiakohtausten hoitoon käytettävä lääke) • torajyväalkaloidit (esimerkiksi ergotamiini, dihydroergotamiini; migreenilääkkeitä) • sirolimuusi (elinsiirtopotilaiden käyttämä lääke) • ritonaviiri (hiv- lääke), kun annostus on vähintään 400 mg kahdesti vuorokaudessa. • mäkikuisma (kasvirohdosvalmiste).
dawn jinkludu mediċini miksubin mingħajr riċetta, inklużi mediċini erbali.
muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, mukaan lukien lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt sekä rohdosvalmisteita.
john' s wort (hypericum perforatum) (rimedju erbali użat biex jikkura depressjoni
midatsolaami tai triatsolaami (nukahtamislääkkeitä) pimotsidi (psyykenlääke) mäkikuisma (hypericum perforatum) (rohdosvalmiste masennuksen ja ahdistuneisuuden hoitoon)
john' s wort (hypericum perforatum) (rimedju erbali użat biex jikkura depressjoni u ansjetà
midatsolaami tai triatsolaami (nukahtamislääkkeitä) pimotsidi (psyykenlääke) mäkikuisma (hypericum perforatum) (rohdosvalmiste masennuksen ja ahdistuneisuuden hoitoon)
m' għandux jittieħed minn pazjenti li qed jieħdu st john’ s wort (preparazzjoni erbali użata biex tittratta d- dipressjoni).
myöskään mäkikuismaa (rohdosvalmiste masennuksen hoitoon) käyttävien potilaiden ei tule käyttää viramunea.
websajt: www.emea.europa.eu individwali għal mediċini għal użu millbniedem, mediċini għal użu veterinarju, mediċini għal użu pedjatriku, mediċini għal mard rari u mediċini erbali.
internet: http://www.emea.europa.eu harvinaislääkekomitea ja rohdosvalmistekomitea.
36 • li l- kard għandha tintwera lil kwalunkwe tabib involut fit- trattament tiegħu/ tagħha • li qabel trattament b’ ranexa, il- pazjent għandu jgħid lit- tabib tiegħu jekk huwa għandux xi ħaġa minn dawn li ġejjin: • problemi fil- kliewi • problemi fil- fwied • qatt kellu xi elettrokardjogramma (ecg) anormali • jekk hux qiegħed jieħu mediċina biex jikkura epilepsija, infezzjonijiet batterjali jew fungali, infezzjoni ta ’ l- hiv, depressjoni jew disturbi fir- rittmu tal- qalb • jekk hux qiegħed jieħu r- rimedju erbali st john’ s wort • jekk hux qiegħed jieħu mediċini kontra l- allerġiji
42 • ennen ranexa- hoitoa potilaan on kerrottava lääkärilleen jos hänellä on mitä tahansa seuraavista: • munuaisvaikeuksia • maksavaikeuksia • jos hänellä on milloinkaan ollut epänormaali elektrokardiogrammi (ekg) • jos hän saa lääkitystä seuraavien sairauksien hoitoon: epilepsia, bakteeri - tai sieni- infektiot, hiv- infektio, masennus tai rytmihäiriö • jos hän käyttää yrttivalmistetta joka sisältää yrttiä nimeltä mäkikuisma • jos hän käyttää allergialääkitystä