Results for soġġorn translation from Maltese to Finnish

soġġorn
oleskelu

soġġorn turistiku
matkailutarkoituksessa tehtävä matka

soġġorn għal raġunijiet mediċi
lääketieteellistä hoitoa varten tehtävä matka

viża għal soġġorn twil għal finijiet ta’ studju
pitkäaikainen opiskelijaviisumi

-ir-rata li biha jinqabeż is-soġġorn awtorizzat:
-luvallisen oleskelun keston ylitysten määrä:

għal soġġorn fl-isptar, proporzjon personali jrid jitħallas minnek.
myös heidän huollettavinaan olevat henkilöt sekä molemmat vanhempansa menettäneet lapset, jotka saavat perhe-etuuksia, on vakuutettu.

• l-ispejjeż għal soġġorn f’dar ta’ mistrieħ għal persuni anzjani.
• toiminnallinen ja ammatillinen kuntoutus

il-viżi għal soġġorn fit-tul għandu jkollhom validità ta’ mhux aktar minn sena.
pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitetun viisumin voimassaoloaika on korkeintaan yksi vuosi.

il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw ukoll għal viżi għal soġġorn fit-tul.”.
edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa sovelletaan myös pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitettuihin viisumeihin.”.

-permessi maħruġa għal soġġorn li t-tul tiegħu huwa ddeterminat b'liġi nazzjonali imma li ma jkunx jista jeċċedi sitt xhur,
-oleskelua varten myönnettyjä lupia, joiden kesto on määritelty kansallisessa lainsäädännössä mutta ei saa ylittää kuutta kuukautta,

dan ir-regolament ma jaffettwax ir-regoli fir-rigward tal-ħruġ ta’ viżi għal soġġorn fit-tul.
tällä asetuksella ei vaikuteta pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitetun viisumin myöntämisehtoihin.

jekk ilpersuni jassikuraw ruħhom fiżżmien stipulat, l-assikurazzjoni tagħti l-effetti tagħha mid-data li fiha jitħabbar is-soġġorn.
jos henkilö ottaa vakuutuksen ajoissa, vakuutus tulee voimaan päivänä, jona sveitsissä oleskelusta ilmoitetaan.

id-dritt għal dawn il-benefiċċji huwa marbut bilfors ma’ l-għajxien jew is-soġġorn regolari fil-land konċernat.
vähimmäistoimeentulolla (notwendiger lebensunterhalt) tarkoitetaan henkilön tarpeita, jotka koskevat ravintoa, vaatetusta ja asumista, hygieniaa, kodin tarvikkeita ja muita jokapäiväisiä tarpeita.

b’mod allinjat mal-prattika attwali tal-istati membri, dan ir-regolament jistabbilixxi l-obbligu għall-istati membri sabiex joħorġu viżi għal soġġorn fit-tul fil-format uniformi għall-viżi kif stabbilit fir-regolament tal-kunsill (ke) nru 1683/95 [4].
jäsenvaltioiden nykyisen käytännön mukaisesti tässä asetuksessa vahvistetaan jäsenvaltioille velvoite käyttää pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitettujen viisumien myöntämisessä asetuksessa (ey) n:o 1683/95 [4] vahvistettua yhtenäistä viisumin kaavaa.