Results for punittivi translation from Maltese to French

projbizzjoni ta’ danni punittivi
interdiction des dommages et intérêts punitifs

għaldaqstant, id-dazji ma huma qatt punittivi.
les droits ne sont donc jamais punitifs.

il-biża’ ta’ liġijiet ta’ falliment punittivi; u
des dispositions juridiques sur la faillite, dont elles craignent le caractère punitif,

fl-ebda każ entità pubblika ma tista' tiġi sfurzata li tbiddel parti mil-leġiżlazzjoni jew tħallas ħsarat punittivi.
en aucun cas, un organisme public ne peut être contraint de modifier un acte législatif ou de payer des dommages-intérêts.

li l-mekkaniżmi li huma bbażati fuq l-inċentivi għandhom possibbiltà akbar ta’ suċċess minn dawk li huma bbażati biss fuq miżuri punittivi,
des meilleures chances de succès des mécanismes reposant sur l'incitation que de ceux qui ne se fondent que sur des mesures punitives,

7.1.2.4 il-ħlas ta’ danni bħala kumpens jista’ jkun akkumpanjat minn ħlas ta’ danni punittivi.
7.1.2.4 les dommages et intérêts compensatoires peuvent être accompagnés de dommages et intérêts punitifs.

1.11 l-istati membri jibbażaw fuq miżuri preventivi u punittivi kontra l-offerti illegali onlajn tal-logħob tal-azzard.
1.11 les États membres ont recours à des mesures préventives et répressives contre les offres illicites de jeux d'argent et de hasard en ligne.

b’mod partikolari, danni punittivi, li jwasslu għal kumpens żejjed lill-parti attriċi tad-dannu li jkun sar, għandhom ikunu pprojbiti.
en particulier, il y a lieu de proscrire les dommages et intérêts à caractère punitif, qui consistent à accorder à la partie demanderesse une réparation excédant le dommage subi.

meta ġie adottat ir-regolament (ke) nru 1469/95, sew il-kunsill kif ukoll il-kummissjoni kienu konxji mill-fatt li l-mekkaniżmu tal-lista sewda kien sensittiv ħafna, sew politikament kif ukoll legalment, minħabba l-ħsara li tista'ssir lill-operaturi kkonċernati jekk ma jkunux ittieħdu l-prekawzjonijiet xierqa. barra minn hekk, il-leġislatur daħħal għadd ta'prekawzjonijiet fit-tħaddim tal-mekkaniżmu, l-aktar f’dak li għandu x’jaqsam mal-kunfidenzjalità tan-notifiki mibgħuta, is-sigriet professjonali, u l-konformità ma'regoli nazzjonali ta'proċeduri kriminali. bl-istess mod, il-prinċipju ta'proċedura b’konfrontazzjoni, bi smigħ preliminari u d-dritt ta'appell mill-operaturi milquta dwar il-miżuri previsti bl-artikolu 3(1)(c) u possibbilment (b), juru l-impenn tal-leġislatur biex jitħarsu d-drittijiet fundamentali. fuq kollox, miżuri punittivi jistgħu jittieħdu biss wara li jkunu tlestew dawk il-formalitajiet kollha li jistgħu jkunu stabbiliti bil-liġi nazzjonali.
lors de l’adoption du règlement (ce) n° 1469/95, tant le conseil que la commission étaient conscients que le dispositif de la liste noire revêtait une grande sensibilité politique et juridique compte tenu des possibles effets dommageables pour les opérateurs concernés si les nécessaires précautions faisaient défaut. aussi, le législateur a-t-il assorti l’application du dispositif au respect d’un certain nombre de précautions, en particulier en ce qui concerne la confidentialité des communications échangées, le secret professionnel et le respect des règles nationales en matière de procédure pénale. de même, le principe du contradictoire avec l’audition préalable et le droit d’appel des opérateurs concernés pour les mesures visées à l’article 3 paragraphe 1 point c) et, le cas échéant, point b) soulignent le souci du législateur de la protection des droits fondamentaux. surtout, le législateur avait subordonné l’adoption des mesures de sanctions à l’accomplissement préalable des éventuelles formalités y afférentes prévues par les droits nationaux.