Results for exequatur translation from Maltese to German

abolizzjoni tal-exequatur
abschaffung des exequaturverfahrens

ir-rekwiżit tal-exequatur
das erfordernis des exequaturverfahrens

4.10 abolizzjoni tal-exequatur
4.10 aufhebung des exequaturverfahrens

(b) tneħħija ta' l-exequatur
b) die abschaffung des exequaturverfahrens

abolizzjoni tal-exequatur (artikolu 23)
abschaffung des exequaturverfahrens (artikel 23)

it-tneħħija tal-exequatur għandha, madankollu, tkun akkumpanjata mis-salvagwardji meħtieġa.
die abschaffung des exequaturverfahrens müsste jedoch mit den entsprechenden garantien einhergehen.

jekk iva, tqis li għandhom jinżammu xi salwagwardji sabiex ikun possibbli li sseħħ tali abolizzjoni tal-exequatur?
wenn ja, meinen sie, dass einige garantien beibehalten werden sollten?

ir-regoli jabolixxu l-proċedura intermedja kkumplikata — il-proċedura ta' exequatur.
das schwerfällige zwischengeschaltete „exequaturverfahren“ wird abgeschafft.

finalment, jekk l-exequatur jiġi abolit, l-artikolu 47 tar-regolament għandu jiġi adattat.
im falle der abschaffung des exequaturverfahrens müsste artikel 47 der verordnung angepasst werden.

għaldaqstant, huma jinkludu referenza għall-proċedura tal-exequatur stabbilita f'dak ir-regolament.
es wird deshalb auf das in der erbrechtsverordnung geregelte verfahren verwiesen.

alternattiva ta’ politika 3: li jinżamm l-exequatur iżda li jitnaqqas parti mill-piż fuq ir-rikorrent
option 3: beibehaltung des exequatur, jedoch vereinfachung des verfahrens für den antragsteller

għaldaqstant, huma jinkludu referenza għall-proċedura eżistenti tal-exequatur fil-qasam ċivili u f'dak kummerċjali.
sie enthält einen verweis auf das exequaturverfahren in zivil- und handelssachen.

39% minn dawn l-smes ikunu aktar lesti li jinvolvu rwieħhom fi tranżazzjonijiet transkonfinali kieku l-proċedura tal-exequatur tiġi abolita.
39 % dieser kmu wären weit eher zu grenzüberschreitenden geschäften bereit, wenn das exequaturverfahren abgeschafft würde.

minħabba dan il-kuntest speċifiku, iċ-ċirkolazzjoni libera ta' deċiżjonijiet hija soġġetta għall-proċedura tal-exequatur.
aufgrund dieses besonderen rechtsbereichs unterliegt der freie verkehr gerichtlicher entscheidungen dem exequaturverfahren.

bir-regoli l-ġodda, l-exequatur, proċedura intermedjarja meħtieġa għall-infurzar ta sentenza fpajjiż ieħor, titneħħa.
mit den neuen vorschriften wird das exequaturverfahren, ein zwischenverfahren fr die vollstreckung einer entscheidung in einem anderen mitgliedstaat, abgeschafft.

(l) valutazzjoni tal-possibbiltà li tiġi kompluta l-abolizzjoni ta'l-exequatur (2006-2010), u proposti leġiżlattivi jekk meħtieġ
l) prüfung der möglichkeit, das exequaturverfahren endgültig abzuschaffen (2006 — 2010), und gegebenenfalls vorlage von legislativvorschlägen