Results for flessibli translation from Maltese to German

kontenituri flessibli u riġidi
flexible und starre behälter

kanen flessibli u kanen imsaħħa bit-tessuti
flexible rohrleitungen und rohrleitungen mit textiler armierung

id-djalogu għandu jkun imħaddem b'mod flessibli.
der dialog wird flexibel gehandhabt.

(a) għandhom ikunu ta'materjal tal-plastik flessibli;
a) sie bestehen aus biegsamem kunststoff.

metodi għar-rinovazzjoni tal-kanen bażat fuq kanen tat-tesstuti flessibli
verfahren für die erneuerung von rohrleitungssystemen mittels flexibler textiler leitungen

flimkien ma’ dan, huma flessibli biżżejjed biex jippermettu li jitqiesu sitwazzjonijiet nazzjonali speċifiċi.
außerdem sind sie flexibel genug, um besonderen einzelstaatlichen gegebenheiten rechnung zu tragen.

il-proposta ta’ mekkaniżmi aktar sempliċi u flessibli minħabba l-pubbliku immirat
vorschlag von einfachen und flexiblen, auf die zielgruppe abgestimmte mechanismen.

(br) seba’ tulijiet ta’ spaga flessibli detonanti b’kisja mhux metallika
(br) sieben stränge flexible sprengschnur ohne metallumhüllung

it-tieni għażla eżaminata kienet taħlita ta’ strument legali flessibli u ta’ komunikazzjoni.
bei der zweiten option wurde eine kombination aus einem flexiblen rechtsinstrument und einer mitteilung untersucht.

il- flixkun jista 'jinżamm issiġillat bl- għatu flessibli ta' l- adapter.
die flasche kann mit dem am adapter befestigten deckel verschlossen und so aufbewahrt werden.

organizzazzjonijiet postali qegħdin isiru dejjem aktar flessibli fil-provvista ta’ servizzi magħmulin apposta għall-klijenti.
die postunternehmen werden zunehmend flexibler bei der erbringung maßgeschneiderter dienstleistungen.

użu aktar flessibli tal-lingwi (possibbiltà ta’ alternanza bejn iċ-Ċek u l-islovakk, per eżempju) ;
eine flexiblere lösung sei vorstellbar (beispielsweise eine mögliche abwechselnde Übersetzung ins tschechische/slowakische).

ir-rekt ġiet żviluppata biex tagħmel il-koperazzjoni territorjali aktar strateġika iżda – fl-istess ħin – aktar flessibli u sempliċi.
mit der schaffung des evtz sollte die territoriale zusammenarbeit strategischer, aber gleichzeitig auch flexibler und einfacher gestaltet werden.

tipprovdi qafas ta’ politika flessibli u dinamiku, adattat ferm b’mod partikolari għal prodotti li qed jevolvu b’mod mgħaġġel bħall-ict.
es bietet einen flexiblen und dynamischen rahmen, vor allem für produkte, die sich so rasch weiterentwickeln wie die ikt.

(11) biex tiffaċilita l-applikazzjoni iktar flessibli tas-sistemá, notifiki meħtieġa mill-għaqdiet tal-produtturi sabiex iżommu kontrolli fuq il-produzzjoni għandhom ikunu bbażati fuq analiżi tar-riskju mwaqqfa mill-istati membri kkonċernati.
(11) im hinblick auf eine flexiblere anwendung der regelung sollten sich die für die weitere kontrolle der erzeugung verlangten mitteilungen der erzeugerorganisationen auf eine von den betreffenden mitgliedstaaten aufgestellte risikoanalyse stützen.