Results for ikkonkludiet translation from Maltese to German

l-ia ikkonkludiet li subopzjoni b hija aħjar għaliex:
in der folgenabschätzung wurde der schluss gezogen, dass unteroption b aus folgenden gründen zu bevorzugen ist:

filkaż ikkonċernat lecj ikkonkludiet li rabta bħal din ma kinitx teżisti.
im vorliegenden fall folgerte das eugei, dass ein solcher zusammenhang nicht besteht.

ilkummissjoni għalhekk ikkonkludiet li lmiżura kienet kompatibbli mas-suq komuni.
daher kam die kommission zu dem schluss, dass die maßnahme mit dem gemeinsamen markt vereinbar war.

fit-22 ta’ frar 2005, il-kummissjoni ikkonkludiet l-għajnuna.
infolgedessen schloss die kommission die intervention am 22. februar 2005 ab.

din ikkonkludiet dak li huma jsejħu “il-fażi djanjostika” tar-reviżjoni.
damit wurde die so genannte "diagnosephase" der Überprüfung abgeschlossen.

barra dan ikkonkludiet li tinħtieġ kjarifikazzjoni dwar il-mod kif it-tagħbija ta'
ferner gelangte der hof zu dem schluss, dass die form der warenkontrollen bei sendungen mit waren in loser schüttung der klärung bedarf.

il-kummissjoni għalhekk ikkonkludiet li l-miżura kienet kompatibbli mas-suq komuni.
daher kam die kommission zu dem schluss, dass die maßnahme mit dem gemeinsamen markt vereinbar war.

ikkonkludiet li lpartijiet loħra taddeċiżjoni ma pprovdewx raġunijiet biżżejjed rigward l-identikazzjoni talmiżuri ttrattati bħala għajnuna.
es stellte fest, dass die anderen teile der entscheidung keine hinreichende begründung hinsichtlich der feststellung des beihilfecharakters der maßnahmen enthielten.

l-investigazzjoni ta’ l-ombudsman ikkonkludiet li din l-allegazzjoni ma kinitx ġiet issostanzjata.
die untersuchung des bürgerbeauftragten erhärtete diesen vorwurf nicht.

ikkonkludiet li hemm raġunijiet tajba għall-introduzzjoni tat-taxxi fuq is-settur finanzjarju mressqa minnha.
dabei kam sie zu dem ergebnis, dass es gute gründe für die einführung der von ihr vorgeschlagenen steuer gibt.

il-valutazzjoni tal-impatt ikkonkludiet li l-aqwa alternattivi sabiex titjieb is-sitwazzjoni eżistenti tkun:
aufgrund der folgenabschätzung erscheinen folgende möglichkeiten am besten geeignet, um die gegenwärtige situation zu verbessern:

l-evalwazzjoni interim tal-fes ikkonkludiet li l-indikaturi eżistenti huma ffokati fuq il-produzzjoni u huma wisq numerużi.
die interimbewertung des eff hat ergeben, dass die bestehenden indikatoren zu sehr auf den output bezogen und zu zahlreich sind.

b kontribuzzjoni minn kwalunkwe pajjiż terz ewropew li miegħu l-unjoni tkun ikkonkludiet ftehimiet internazzjonali kif imsemmi fl-artikolu 118;
ce beiträgen europäischer drittländer, mit denen die union internationale Übereinkünfte nach artikel 118 geschlossen hat;

il-valutazzjoni tal-impatt ikkonkludiet li mhuwiex se jkun possibbli li jintlaħaq l-objettiv definit permezz ta’ għażla politika waħda.
die folgenabschätzung ergab, dass das gesteckte ziel durch eine einzelne option nicht erreicht werden kann.

il-kummissjoni għalhekk ikkonkludiet li l-miżuri huma konformi mar-regoli ta’ għajnuna mill-istat tal-ue.
daher ist die kommission zu dem ergebnis gekommen, dass die maßnahmen mit den eu-vorschriften für staatliche beihilfen im einklang stehen.

fil-proposta tagħha, il-kummissjoni għandha tistabbilixxi r-raġunijiet li għalihom ikkonkludiet li l-istat membru naqas milli jieħu azzjoni effettiva.
in ihrem vorschlag begründet die kommission ihre schlussfolgerung, der zufolge der mitgliedstaat keine wirksamen maßnahmen ergriffen hat.

(a) jew ikkonkludiet ftehim formali ma'kontroparti tal-politika monetarja ta'l-ewrosistema biex tkopri xi pożizzjoni ta'debitu li jifdal fl-aħħar tal-ġurnata partikolari; jew
a) sie entweder mit einem geschäftspartner für geldpolitische geschäfte des eurosystems eine förmliche vereinbarung über den ausgleich offen gebliebener sollsalden am ende des jeweiligen tages getroffen haben, oder