Results for increasing translation from Maltese to German

increasing companies' technological capacity
stärkung der technologischen kapazität der unternehmen

improve conditions for increasing productivity
verbesserung der bedingungen für eine steigerung der produktivität

increasing broadband internet access for smes
mehr breitbandzugang für kmu

increasing revenues by improving seed productivity.
einkommenssteigerung durch verbesserung der produktivität und des saatgutes.

increasing adaptability of workers and enterprises;
die anpassungsfähigkeit der arbeitskräfte und der unternehmen steigern,

box 3: increasing female employment (morocco)
kasten 3: steigerung der beschäftigung von frauen (marokko)

increasing the number of formal training structures for farmers;
vervielfältigung der einrichtungen für die formelle ausbildung von landwirten;

increasing to 22% the share of electricity generated by renewable sources and
die steigerung des anteils der aus erneuerbaren energiequellen erzeugten elektrizität auf 22 %,

increasing cost pressure from oems, raw material increases, where only the supplier must foot the bill
increasing cost pressure from oems, raw material increases, where only the supplier must foot the bill.

broadband deployment and take-up are increasing rapidly and are mainly market-driven.
die bereitstellung und nutzung der breitbandkommunikation gewinnt rasch an umfang und wird überwiegend vom markt gesteuert;

merely increasing the pool of women potentially eligible will not be enough to redress the imbalances which have been observed.
die vergrößerung des reservoirs der potenziell in betracht kommenden frauen allein wird nicht ausreichen, um das festgestellte ungleichgewicht auszugleichen.

in relation to racism, there is a growing concern at the apparently increasing number of assaults involving violence.
in bezug auf rassismus gibt die offensichtlich steigende zahl tätlicher Übergriffe anlass zu erhöhter besorgnis;

the scope of the pilot studies was extended over the years while introducing additional variables and increasing the level of country detail .
the scope of the pilot studies was extended over the years while introducing additional variables and increasing the level of country detail .

increasing controls would make them more dissuasive and perhaps discourage some of these people from trying to immigrate illegally, avoiding them from putting their lives at risk.
verschärfte kontrollen wären abschreckender und würden möglicherweise einige dieser menschen davon abhalten, illegal einzureisen und dabei ihr leben zu riskieren.

states that although significant reductions in mortality from cardiovascular disease have been achieved in some countries, rapid targeted action is required in view of demographic trends and consequential increasing prevalence of cardiovascular disease.
stellt fest, dass die zahl der auf herz-kreislauf-erkrankungen zurückzuführenden todesfälle zwar in einigen ländern erheblich abgenommen hat, dass aber die demografische entwicklung und die infolgedessen zunehmend hohe zahl kardiovaskulärer erkrankungen ein rasches gezieltes handeln erforderlich machen;

contribute thereby to increasing employment rates among third-country nationals and, therefore, their contribution to economic activity and the generation of real income;
zu einer verbesserung der beschäftigungszahlen bei drittstaatsangehörigen und damit zu ihrer beteiligung an der wirtschaftstätigkeit und der erwirtschaftung von realem einkommen beigetragen;

according to existing and on-going studies5 the number of drivers, and in particular export drivers, who have been exposed to assaults or threats of assaults, are increasing.
according to existing and on-going studies5 the number of drivers, and in particular export drivers, who have been exposed to assaults or threats of assaults, is increasing.

( 29) swap point quotations are listed in increasing order taking into account the sign of the quotation, which depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro.
( 29) die gebotenen swapsätze werden in aufsteigender reihenfolge unter berücksichtigung des vorzeichens, das vom vorzeichen des zinsgefälles zwischen der fremdwährung und dem euro abhängt, zusammengestellt.

in the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders( which may be used for the issuance of debt certificates and the collection of fixed-term deposits), bids are listed in increasing order of offered interest rates( or diminishing order of offered prices).
bei der zuteilung von liquiditätsabschöpfenden zinstendern( die bei der emission von schuldverschreibungen und der hereinnahme von termineinlagen verwendet werden können) werden die gebote in aufsteigender reihenfolge der zinsgebote zusammengestellt( oder in absteigender reihenfolge der gebotenen preise).