Results for jfaqqas translation from Maltese to German

bajd li jfaqqas
bruteier

mafqas: stabbiliment li jinkuba u jfaqqas bajd u jipprovdi flieles ta’ ġurnata;
brüterei: betrieb, dessen tätigkeit das einlegen und bebrüten von bruteiern, den schlupf und die lieferung von eintagsküken umfasst;

ta' bajd li jfaqqas lejn post fejn ifaqqas il-bajd nominat mill-awtorità kompetenti;
von bruteiern in einer brüterei im sperrgebiet bzw. in eine von der zuständigen behörde benannte brüterei außerhalb dieses gebiets.

il-kontroll tal-moviment tat-tajr u tal-bajd li jfaqqas ġewwa ż-żona;
kontrolle der geflügel- und bruteierverbringungen innerhalb der zone;

(b) il-kontroll tal-moviment tat-tajr u tal-bajd li jfaqqas ġewwa ż-żona;
b) kontrolle der gefluegel-und bruteierverbringungen innerhalb der zone;

projbizzjoni fuq it-tneħħija ta' tajr u bajd li jfaqqas mir-razzett fejn jinżammu sakemm l-awtorità kompetenti ma tkunx awtorizzat it-trasport
verbot der verbringung von geflügel und bruteiern aus dem betrieb, es sei denn, die zuständige behörde genehmigt die verbringung von

(a) l-applikanti għal-liċenzi ta'importazzjoni għandhom ikunu persuni naturali jew legali li, fiż-żmien li jiġu sottomessi l-applikazzjonijiet, jistgħu jagħtu prova għas-sodisfazzjon ta'l-awtoritajiet kompetenti fl-istati membri li huma importaw mhux anqas minn 50 tunnellata metrika (l-ekwivalenti ta'bajda għadha fil-qoxra) ta'prodotti li jaqgħu fl-ambitu tar-regolamenti (kee) nru 2771/75 (li jeskludi bajd li jfaqqas) u (kee) nru 2783/75 f’kull wieħed miż-żewġ snin kalendarji li jippreċedu s-sena li fiha l-applikazzjoni għal-liċenza tkun depożitata, jew li huma approvati skond l-artikolu 6(1) tad-direttiva tal-kunsill 89/437/kee [9] għat-trattament tal-prodotti tal-bajd. madankollu, stabbilimenti ta'l-imnut jew ristoranti li jbiegħu l-prodotti tagħhom lill-konsumaturi aħħarin huma esklużi mill-benefiċċji ta'din is-sistema;
a) der antragsteller muss eine natürliche oder juristische person sein, die bei einreichung des lizenzantrags den zuständigen behörden der mitgliedstaaten gegenüber nachweisen kann, dass sie in jedem der beiden kalenderjahre vor dem jahr der antragstellung von den unter die verordnungen (ewg) nr. 2771/75 (ausgenommen bruteier) und (ewg) nr. 2783/75 fallenden erzeugnissen mindestens 50 t (schalenäquivalent) eingeführt hat oder nach artikel 6 absatz 1 der richtlinie 89/437/ewg des rates(9) für das behandeln von eiprodukten zugelassen ist; der einzelhandel oder gaststätten, die ihre erzeugnisse unmittelbar an den endverbraucher verkaufen, sind jedoch von dieser regelung ausgeschlossen.