Results for jinqabad translation from Maltese to German

jista’ jinqabad ukoll fi vib.
dürfen auch im gebiet vib gefischt werden.

(i) xbieki biex jinqabad it-tonn
i) thunfischwadenfänger:

ppe li jista’ jinqabad waqt l-użu
psa, die bei ihrer benutzung mitgerissen werden können

b’hekk huwa ftit jinqabad bħala qabda inċidentali.
daher wird er nur selten als beifang gefischt.

għad hemm wisq gass li jinqabad fil-bokkaturi tal-bjar.
so wird immer noch viel zu viel gas an der quelle abgefackelt.

l-iżgurar li jinqabad biss għadd żgħir ta' għasafar
gewährleistung, dass nur eine geringe zahl vögel gefangen werden;

il-ħut għandu jinħażen f'ilma nadif wara li jinqabad.
die fische werden nach der ernte in frischem wasser gehältert.

ir-rilaxx tal-marlin blu u tal-marlin abjad li jinqabad ħaj
freisetzen von lebend gefangenem blauen und weißem marlin

il-karpjun huwa l-ispeƒi li jinqabad l-aktar (57%).
karpfen ist die hauptfangart (57 %).

meta sonovue jifforma sospensjoni, il- gass jinqabad fi bżieżaq żgħar li jissejħu mikrobżieżaq.
der arzneilich wirksame bestandteil in sonovue, schwefelhexafluorid, ist ein gas, welches im blut nicht löslich ist.

dak li sajjied wieħed jaqbad illum, ma jistax jinqabad l-għada minn sajjied ieħor.
was ein fischer heute fängt, kann ein anderer morgen nicht mehr fangen.

l-akkwakultura għandha l-potenzjal li tnaqqas il-bżonn li jinqabad ħut selvaġġ.
mit der aquakultur verbindet sich die hoffnung, den fang wildlebender fische zu verringern.

barra minn hekk, peress li hemm mod kif jinqabad pjuttost preċiż, is-sajd tiegħu jiġġenera ftit rimi.
nicht zuletzt erzeugen seine fischereien sehr wenig rückwürfe, da er ziemlich gezielt gefischt werden kann.

l-apparat li jista' jintuża sabiex jillimita l-ħarba ta' dak li jinqabad.
zulässige vorrichtungen, um das entweichen von fischen zu begrenzen.

2. splussivi, sustanzi velenużi jew li jħeddlu ma jistgħux jintużaw għall-għan li jinqabad il-ħut.
(2) explosive, giftige oder betäubende substanzen dürfen zum fischfang nicht benutzt werden.

"1. huwa projbit li jinqabad tonn ta'denbu ikħal b'kull xibka tat-tidwir:
1. artikel 3a absatz 1 erhält folgende fassung:

biha jista' jinqabad dak il-bastiment tas-sajd li jieqaf f'port biex jgħabbi l-immigranti.
zudem kann dadurch festgestellt werden, wenn ein fischereifahrzeug in einen hafen einläuft, um migranten an bord zu nehmen.

huwa stmat li 16 % tal-ħut kollu li jinqabad mill-baħar li jiġi impurtat fl-ue jkun inqabad illegalment.
es wird davon ausgegangen, dass 16 % aller im meer gefangenen und in die eu eingeführten fische illegal gefangen werden.

għal madwar 72 % tal-istokkijiet ivvalutati, is-sajd żejjed huwa sitwazzjoni tant serja li jinqabad aktar ħut kieku jkun hemm anqas sajd.
rund 72 % der bewerteten bestände sind so stark überfischt, dass mit weniger fischerei mehr fisch gefangen würde.

is-salamun li jinqabad mill-baħar permezz ta’ bastimenti tas-servizz għandu jingħadd mal-kwota nazzjonali.
die lachsfänge von angelschiffen auf see werden auf die nationale quote angerechnet.