Results for mpieg translation from Maltese to German

portfolios ta » investiment relatati mal-fondi ta » penzjoni u skemi ta » terminazzjoni ta » mpieg .
für die pensionskasse und vorsorgepläne zweckgebundene anlagen ;

il-kooperazzjoni fl-iżvilupp bħala sors ta’ opportunitajiet ta’ mpieg għal professjonisti kwalifikati fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw
entwicklungszusammenarbeit als quelle von beschäftigungsmöglichkeiten für qualifizierte fachkräfte in entwicklungsländern

(102) filwaqt li l-miżuri ta'l-anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta'rbms oriġinati fir-repubblika popolari taċ-Ċina ("ir-prc") u l-malasja wasslu għal tnaqqis sostanzjali ta'importazzjonijiet oriġinati f’dawn il-pajjiżi wara l-1998, l-industrija tal-komunità ma setgħetx tibbenefika kompletament minn dan l-iżvilupp. mis-sena 1998, il-maġġoranza tal-indikaturi tal-ħsara, i.e. produzzjoni, volumi tal-bejgħ, prezzijiet, sehem tas-suq, profitt, profitt mill-investment, cash flow u mpieg, żviluppaw negattivament. partikolarment it-tnaqqis fil-prezzijiet tal-bejgħ ta'l-industrija tal-komunità kellu effett negattiv fuq il-profitt tagħha.
(102) die einführung der antidumpingmaßnahmen gegenüber den einfuhren von rbm mit ursprung in der volksrepublik china (nachstehend "vr china" genannt) und malaysia führte zwar nach 1998 zu einem beträchtlichen rückgang der einfuhren mit ursprung in diesen beiden ländern, doch konnte der wirtschaftszweig der gemeinschaft nicht in vollem umfang von dieser entwicklung profitieren. bei den meisten schadensindikatoren, d. h. produktion, verkaufsmengen, preise, marktanteil, rentabilität, kapitalrendite, cashflow und beschäftigung, war ab dem jahr 1998 ein negativer trend zu verzeichnen. insbesondere wirkte sich der rückgang der verkaufspreise des wirtschaftszweigs der gemeinschaft nachteilig auf dessen rentabilität aus.